1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alla laaditud saidilt YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Ametlik YIFY filmide sait: YTS.BZ 3 00:01:39,240 --> 00:01:45,240 MERI KAUGAL 4 00:02:01,320 --> 00:02:04,760 Mu mees ütles mulle, et juht on üksi, OK? 5 00:02:04,920 --> 00:02:08,800 Seega pole riski. OK? 6 00:02:19,120 --> 00:02:19,720 Tere õhtust. 7 00:02:19,880 --> 00:02:21,200 Kuidas läheb, tüdrukud? 8 00:02:21,360 --> 00:02:21,960 Mida sa teed? 9 00:02:22,120 --> 00:02:24,320 Kohtume Aixis sõpradega. Kas saate meid maha jätta? 10 00:02:24,480 --> 00:02:25,000 Roni sisse. 11 00:02:25,160 --> 00:02:25,720 Suurepärane, aitäh. 12 00:02:25,880 --> 00:02:28,120 Vastutasuks võib-olla saaksite kutsu mind peole. 13 00:02:28,280 --> 00:02:29,120 - Jah! - Jah? 14 00:02:29,680 --> 00:02:30,280 Vabandust. 15 00:02:30,440 --> 00:02:31,400 Tere õhtust. 16 00:02:32,840 --> 00:02:34,480 Liigu ja ma löön su pea ära. 17 00:02:35,639 --> 00:02:36,560 Mis toimub? 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,639 Võtke need. 19 00:02:42,720 --> 00:02:44,480 Tule, ruttu. 20 00:02:46,400 --> 00:02:47,360 Lähme! 21 00:02:48,360 --> 00:02:50,120 Ei, ei, ära liiguta. 22 00:02:50,280 --> 00:02:51,520 Tule nüüd! 23 00:03:05,160 --> 00:03:06,400 Laula meiega! 24 00:04:32,800 --> 00:04:38,160 1. NOUR, 1990 25 00:04:49,279 --> 00:04:50,000 Houcine! 26 00:04:50,440 --> 00:04:52,200 Tule meiega ujuma, vesi on külm! 27 00:04:52,360 --> 00:04:53,720 See toob õnne! 28 00:04:54,000 --> 00:04:54,640 Tule nüüd! 29 00:04:55,120 --> 00:04:56,160 Palju õnne? 30 00:04:57,360 --> 00:04:58,880 Mis õnnest sa räägid? 31 00:05:30,960 --> 00:05:32,279 Kas teil on tuli? 32 00:05:59,920 --> 00:06:00,880 Hommik. 33 00:06:01,080 --> 00:06:02,160 Hommik. 34 00:06:04,480 --> 00:06:07,120 Me ei saa hiljaks jääda. 35 00:06:09,560 --> 00:06:10,320 Fadela. 36 00:06:10,480 --> 00:06:11,360 Fadela. 37 00:06:12,279 --> 00:06:13,240 Khaled. 38 00:06:13,800 --> 00:06:14,600 Khaled. 39 00:06:14,760 --> 00:06:17,480 Proua, te ostate kaks, kolmas on tasuta. 40 00:06:17,640 --> 00:06:19,080 - Tule lähemale. - Kellad. 41 00:06:19,240 --> 00:06:20,720 Ole nüüd, väga palju. 42 00:06:20,880 --> 00:06:21,520 Kellad. 43 00:06:21,680 --> 00:06:22,720 Teie abikaasa jaoks, proua. 44 00:06:22,880 --> 00:06:23,400 Jah? 45 00:06:23,560 --> 00:06:24,320 Politsei! 46 00:06:24,480 --> 00:06:25,560 Politsei! 47 00:06:25,720 --> 00:06:27,279 Politsei! 48 00:06:32,000 --> 00:06:34,920 Valehäire. 49 00:06:39,040 --> 00:06:41,080 Tule tagasi. 50 00:06:41,240 --> 00:06:42,960 Ma sain peaaegu südameataki. 51 00:06:44,800 --> 00:06:46,200 Ma annan sulle hea hinna. 52 00:06:46,720 --> 00:06:47,800 Ilus Šveitsi käekell. 53 00:06:49,680 --> 00:06:50,600 Mis viga? 54 00:06:51,040 --> 00:06:51,720 Mida sa teed? 55 00:06:52,320 --> 00:06:53,600 Kallis, me tulime sind vaatama. 56 00:06:53,760 --> 00:06:54,600 Oleme mures. 57 00:06:54,760 --> 00:06:55,920 - Ei. -Jäta ta rahule. 58 00:06:56,080 --> 00:06:58,120 Mu tütar elab tänaval. Ta peab koju tulema! 59 00:06:58,279 --> 00:06:59,160 Jäta ta rahule. 60 00:06:59,320 --> 00:07:00,839 Ta ei taha. 61 00:07:01,000 --> 00:07:02,200 Kas sa oled kurt? 62 00:07:02,360 --> 00:07:03,480 Härra! 63 00:07:03,640 --> 00:07:04,440 Jäta ta rahule! 64 00:07:04,800 --> 00:07:06,000 Sa pead nüüd lahkuma. 65 00:07:06,160 --> 00:07:07,080 Mine. 66 00:07:07,240 --> 00:07:08,240 Ta ei taha. 67 00:07:08,400 --> 00:07:10,240 - Politsei! - Lähme! 68 00:07:10,400 --> 00:07:11,360 Me peame liikuma. 69 00:07:15,320 --> 00:07:16,360 Ära liiguta! 70 00:07:18,760 --> 00:07:19,640 Ära liiguta! 71 00:07:26,760 --> 00:07:29,240 Nii et ilmselt olete kõik portugallased. 72 00:07:34,320 --> 00:07:35,760 Mis su nimi on? 73 00:07:37,320 --> 00:07:39,200 Pablo. Olen portugallane. 74 00:07:41,080 --> 00:07:42,280 Kaotasin tänaval paberid. 75 00:07:42,800 --> 00:07:43,800 See on mu tüdruksõber. 76 00:07:45,000 --> 00:07:46,280 Kas sa arvad, et see on naljakas? 77 00:07:47,320 --> 00:07:50,160 Mis su sõbranna nimi on? Kas ta on ka portugallane? 78 00:07:50,720 --> 00:07:51,960 Mina olen Blandine. 79 00:07:52,760 --> 00:07:54,120 Sa juba tead seda, kas pole? 80 00:07:54,480 --> 00:07:55,960 Oleme siin minu vanemate pärast. 81 00:07:56,120 --> 00:07:59,240 Su vanemad arvavad teie sõbrad on alžeerlased. 82 00:07:59,920 --> 00:08:01,560 Mu vanemad on rumalad ja rassistid. 83 00:08:01,720 --> 00:08:02,880 Isegi kui nad olid hiinlased, 84 00:08:03,040 --> 00:08:04,680 nad arvaks, et nad on alžeerlased. 85 00:08:05,960 --> 00:08:06,920 Me ei teinud midagi valesti. 86 00:08:07,560 --> 00:08:08,880 Turul on odavam. 87 00:08:09,040 --> 00:08:10,880 Suurepärane, tehke minu üle nalja. 88 00:08:12,000 --> 00:08:12,960 Franck! 89 00:08:15,040 --> 00:08:16,280 Mida ma nendega teen? 90 00:08:16,440 --> 00:08:17,600 Vabane neist. 91 00:08:18,080 --> 00:08:18,840 Välja arvatud tema. 92 00:08:19,000 --> 00:08:19,560 OK. 93 00:08:19,960 --> 00:08:21,280 Tule, tõuse üles. 94 00:08:22,240 --> 00:08:24,400 Tule nüüd! 95 00:08:29,840 --> 00:08:31,920 ma õpetan sind mitte jamada, Pablo. 96 00:08:33,640 --> 00:08:34,600 Tõuse üles. 97 00:08:37,960 --> 00:08:38,960 Teeme kokkuleppe: 98 00:08:39,120 --> 00:08:41,840 räägi mulle tõtt ja ma lasen sul minna. 99 00:08:44,160 --> 00:08:45,160 Mis tõde? 100 00:08:46,360 --> 00:08:47,800 Minu nimi on Pablo. 101 00:08:48,240 --> 00:08:50,559 Mu kott varastati, minu paberitega ja kõigega. 102 00:09:05,920 --> 00:09:07,920 Tead, targad poisid nagu sina, 103 00:09:08,240 --> 00:09:10,200 kes hoolitsevad enda eest hästi, 104 00:09:10,920 --> 00:09:12,760 kes joovad oma väikest õlut, 105 00:09:12,920 --> 00:09:15,240 ootan naise kojutulekut, 106 00:09:15,840 --> 00:09:19,640 neile süüa teha, üüri maksta, 107 00:09:20,920 --> 00:09:23,240 kas sa ei arva kas meil on sellest küllalt? 108 00:09:24,000 --> 00:09:25,400 Laisklased. 109 00:09:27,559 --> 00:09:30,520 Teie sõbrad näevad kindlasti vaeva. 110 00:09:30,679 --> 00:09:33,120 Aga küll nad hakkama saavad sest nad hoiavad madalat profiili. 111 00:09:33,640 --> 00:09:34,440 Aga poisid nagu sina, 112 00:09:35,000 --> 00:09:38,720 kes tahavad lihtsalt silma paista, ära kasutama, 113 00:09:39,880 --> 00:09:42,840 me saame need alati lõpuks kätte ja nad maksavad kallilt. 114 00:09:57,800 --> 00:09:58,679 -Franck. - Jah? 115 00:09:58,840 --> 00:10:00,360 Vabane ka sellest sitapeast. 116 00:10:01,640 --> 00:10:03,160 Näeme hiljem, Pablo. 117 00:10:17,000 --> 00:10:18,480 Khaled pole siin. 118 00:10:19,240 --> 00:10:20,440 Mis siis, kui ta meid sisse annaks? 119 00:10:20,640 --> 00:10:22,400 Ka su ema pole siin. 120 00:10:22,760 --> 00:10:23,840 Mis siis, kui ta hoorab? 121 00:10:24,200 --> 00:10:25,440 Fadela, rahune maha. 122 00:10:26,840 --> 00:10:28,880 Mida Khaled ütles kui ta jaamast lahkus? 123 00:10:29,360 --> 00:10:30,280 Mitte midagi. 124 00:10:30,880 --> 00:10:32,360 Ta ütles, et ärge jääge kokku, 125 00:10:32,520 --> 00:10:34,520 eraldi koju minna. 126 00:10:34,679 --> 00:10:35,600 See on kõik. 127 00:10:36,800 --> 00:10:40,280 Aga ta jääb välja kui asjad lähevad pingeliseks. 128 00:10:41,080 --> 00:10:43,200 Ta käitub karmilt, kuid on argpüks. 129 00:10:44,440 --> 00:10:45,800 Ta kardab surma. 130 00:10:49,080 --> 00:10:50,480 Vabandust, Samir. 131 00:10:51,120 --> 00:10:52,440 See lihtsalt libises välja. 132 00:11:15,520 --> 00:11:16,880 Blondiin. 133 00:11:19,360 --> 00:11:20,880 Blandine. 134 00:11:21,040 --> 00:11:22,080 Kas sa oled blond? 135 00:11:22,600 --> 00:11:24,600 Niisiis, see on Blondine. 136 00:11:32,080 --> 00:11:33,440 Sada kakskümmend kaks franki. 137 00:11:33,800 --> 00:11:34,960 Üks kakskümmend kaks. 138 00:11:46,520 --> 00:11:47,600 Khaled. 139 00:11:47,920 --> 00:11:49,240 Minuga on kõik korras. 140 00:11:49,400 --> 00:11:50,280 Tulge sisse. 141 00:11:58,760 --> 00:12:00,800 Kus sa olid? 142 00:12:03,240 --> 00:12:05,559 Las ma räägin sinuga. 143 00:12:22,600 --> 00:12:23,400 Khaled. 144 00:12:24,000 --> 00:12:25,520 Sa oled nii isekas. 145 00:12:26,080 --> 00:12:28,040 Teil pole selleks õigust. 146 00:12:28,640 --> 00:12:29,559 Sa oled mulle pettumust valmistanud. 147 00:12:31,320 --> 00:12:32,320 Kas ma olen teile pettumust valmistanud? 148 00:12:33,360 --> 00:12:35,440 Sa oled lihtsalt väike pask. 149 00:12:36,360 --> 00:12:37,280 Kasva suureks. 150 00:12:37,440 --> 00:12:39,320 Tulin siia oma perekonda aitama. 151 00:12:39,520 --> 00:12:41,640 Mitte elada nagu rott. 152 00:12:42,800 --> 00:12:44,240 - Saad aru? -Khaled. 153 00:12:44,640 --> 00:12:46,559 Sa kahetsed seda Fadela pärast. 154 00:12:47,120 --> 00:12:49,160 Ta ei ole siin kui tagasi tuled. 155 00:12:49,880 --> 00:12:51,000 Pea seda meeles. 156 00:13:00,840 --> 00:13:01,720 Khaled. 157 00:13:04,440 --> 00:13:06,600 Meil on seda raske võtta. 158 00:13:09,520 --> 00:13:10,880 Aga sul on õigus. 159 00:13:11,840 --> 00:13:13,720 Ühel päeval saavad nad aru. 160 00:13:56,840 --> 00:13:57,640 Naerata. 161 00:13:58,520 --> 00:13:59,640 Naerata veel kord. 162 00:13:59,920 --> 00:14:02,080 Seal. Üks viimane. 163 00:14:02,480 --> 00:14:04,320 Ja meil on hea. ilus. Tänan teid. 164 00:14:04,480 --> 00:14:05,240 Meie kord. 165 00:14:05,679 --> 00:14:06,360 Tere. 166 00:14:08,000 --> 00:14:09,760 Istu mõlemal küljel. 167 00:14:10,240 --> 00:14:11,280 See on kõik. 168 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 Suurepärane. Liikuge üksteisele lähemale. 169 00:14:14,360 --> 00:14:17,520 ilus. Suurepärane. Väga kena. 170 00:14:17,960 --> 00:14:20,000 Täiuslik. Naerata mulle. 171 00:14:20,720 --> 00:14:22,720 Palun vaadake mulle otse otsa. 172 00:14:23,080 --> 00:14:25,360 Seal. Täiuslik. 173 00:14:26,680 --> 00:14:27,360 Jällegi. 174 00:14:30,360 --> 00:14:31,800 Tule, viimane. 175 00:14:31,960 --> 00:14:34,240 See on kõik, me saime selle. Aitäh. 176 00:14:43,160 --> 00:14:44,080 Oota. 177 00:14:47,720 --> 00:14:48,680 Lähme. 178 00:14:50,080 --> 00:14:51,000 Fadela. 179 00:14:53,640 --> 00:14:55,240 Las ma räägin sinuga. 180 00:14:55,680 --> 00:14:56,640 Palun. 181 00:14:57,240 --> 00:14:58,080 Fadela. 182 00:14:58,320 --> 00:14:59,560 - Mida? - Kas ma võin sinuga rääkida? 183 00:15:00,200 --> 00:15:01,080 Lihtsalt räägi. 184 00:15:05,000 --> 00:15:06,040 vabandan. 185 00:15:07,200 --> 00:15:08,480 Mul on väga kahju. 186 00:15:09,760 --> 00:15:11,400 Tead, et ma armastan sind... 187 00:15:11,560 --> 00:15:12,560 Sa tead seda. 188 00:15:13,720 --> 00:15:16,440 Kaks aastat paberite saamiseks, siis saame jälle kokku. 189 00:15:16,600 --> 00:15:17,360 See on kõik. 190 00:15:20,760 --> 00:15:21,840 Kaks aastat! 191 00:15:23,200 --> 00:15:25,240 Mida ma teen kaks aastat? 192 00:15:26,640 --> 00:15:27,840 Ootan sind? 193 00:15:28,680 --> 00:15:31,600 Sul on lapsed kellegi teisega ja ma ootan? 194 00:15:33,440 --> 00:15:35,000 Tahad, et ma oleksin su hoor? 195 00:15:35,400 --> 00:15:37,720 -Sa tahad, et ma oleksin su hoor. - Ei, ei... 196 00:15:38,520 --> 00:15:40,320 Kas sa pole mu elu piisavalt ära rikkunud? 197 00:15:43,400 --> 00:15:44,200 vabandan. 198 00:15:44,880 --> 00:15:46,080 Sa oled argpüks. 199 00:15:48,240 --> 00:15:49,120 Khaled. 200 00:15:51,400 --> 00:15:53,560 Ma tulin Marseille'sse teie pärast. 201 00:15:54,080 --> 00:15:55,960 Ja see on kõik, mida ma väärin? 202 00:16:00,880 --> 00:16:02,520 Ma olin rumal, et sind usaldasin. 203 00:16:15,040 --> 00:16:16,320 Hoolitse enda eest. 204 00:18:42,600 --> 00:18:44,720 Keegi ei liiguta! 205 00:18:45,640 --> 00:18:46,400 Jääge alla! 206 00:18:46,560 --> 00:18:47,560 Ära liiguta! 207 00:18:47,720 --> 00:18:48,320 Kõhu peale! 208 00:18:48,480 --> 00:18:50,440 Ma ütlesin, et mine kõhuli! 209 00:18:50,600 --> 00:18:52,280 Ära liiguta! 210 00:18:52,440 --> 00:18:54,200 Ära puuduta mind! 211 00:18:56,680 --> 00:18:57,720 Tõuse üles. Aeglaselt. 212 00:18:57,880 --> 00:18:58,680 Lihtne. 213 00:18:59,840 --> 00:19:01,040 Tõuse üles! 214 00:19:01,200 --> 00:19:02,840 Tõuse üles! 215 00:19:29,720 --> 00:19:31,760 Niisiis, Pablo, kuidas sul läheb? 216 00:19:32,480 --> 00:19:33,440 Ikka veel portugali keeles? 217 00:19:37,800 --> 00:19:41,040 Noureddine, Benmina? 218 00:19:45,960 --> 00:19:47,280 Oujda, Maroko. 219 00:19:51,200 --> 00:19:53,040 Palun, ära saada mind tagasi. 220 00:19:54,920 --> 00:19:56,640 Tegin sulle pakkumise. 221 00:19:56,800 --> 00:19:59,119 Kõik, mida ma tahtsin, oli tõde. Sa ei tahtnud seda teha. 222 00:19:59,280 --> 00:20:00,280 Kahju sinust. 223 00:20:00,440 --> 00:20:01,720 Sir, ma kartsin. 224 00:20:03,240 --> 00:20:04,920 Ma ei taha tagasi minna, palun. 225 00:20:09,040 --> 00:20:12,680 Miks te passe alles hoiate sinu peal? Mis mõte sellel on? 226 00:20:16,320 --> 00:20:20,240 Teie probleem, araablased, et sa oled liiga uhke. 227 00:20:25,359 --> 00:20:26,680 Vabandust, kas ma tegin sulle haiget? 228 00:20:29,760 --> 00:20:31,440 Kas ma tegin sulle haiget? 229 00:20:31,800 --> 00:20:32,600 Vabandust. 230 00:20:36,000 --> 00:20:36,800 Vabandust. 231 00:20:52,720 --> 00:20:54,320 See on teie õnnepäev. 232 00:21:02,440 --> 00:21:05,440 Võite tagasi minna teie Portugali teole. 233 00:21:05,600 --> 00:21:08,480 Ilma passita lastakse sul minna. 234 00:21:16,840 --> 00:21:18,400 Ära täna mind ega midagi. 235 00:21:40,960 --> 00:21:41,880 Tere. Kes see on? 236 00:21:42,040 --> 00:21:44,800 Tere. Kas ma saan Blandine'i näha? See on Nour, tema sõber. 237 00:21:44,960 --> 00:21:46,080 Ta ei taha sind enam näha. 238 00:21:46,240 --> 00:21:48,000 Sa oled talle piisavalt haiget teinud. 239 00:22:55,240 --> 00:22:56,640 Hoidke oma raha. 240 00:22:57,160 --> 00:22:59,080 See on minu peal. 241 00:23:30,119 --> 00:23:31,680 Mitte mingil juhul! 242 00:23:36,240 --> 00:23:37,720 Tere! 243 00:23:45,640 --> 00:23:48,880 Kas olete näinud, kuidas Philippe välja näeb? 244 00:23:49,600 --> 00:23:50,760 Ta on 55. 245 00:23:51,520 --> 00:23:53,240 Oled sa tema keha näinud? 246 00:23:54,000 --> 00:23:56,119 Mitte midagi Khaledi sarnast. 247 00:23:57,480 --> 00:23:58,560 Ta on ilus. 248 00:23:58,760 --> 00:24:00,880 Nii blond, et võis süttida. 249 00:24:03,480 --> 00:24:04,920 Sul on õigus. 250 00:24:06,640 --> 00:24:08,880 Ma vannun, et araablased on mulle vastikud. 251 00:24:09,080 --> 00:24:10,359 Ära vihasta... 252 00:24:10,520 --> 00:24:11,359 Ärge võtke seda isiklikult. 253 00:24:11,520 --> 00:24:12,800 Aga ausalt, 254 00:24:13,280 --> 00:24:15,359 Ma pole kunagi mõelnud Ma leiaksin temasuguse mehe. 255 00:24:15,560 --> 00:24:17,760 Kes on rahulik, leebe ja kes armastab mind. 256 00:24:20,440 --> 00:24:21,560 Igatahes... 257 00:24:22,240 --> 00:24:24,600 Kuidas läheb? Mis toimub? 258 00:24:25,119 --> 00:24:27,880 Arvasin, et nad saatsid su tagasi koos Houcine'iga. 259 00:24:28,080 --> 00:24:29,320 Kuidas sa hakkama said? 260 00:24:30,840 --> 00:24:33,200 Ma tean, et on veel vara, aga... 261 00:24:33,359 --> 00:24:35,320 Kas sul on midagi juua? Ma ütlen teile pärast. 262 00:24:35,480 --> 00:24:37,520 Muidugi. Ma tulen kohe tagasi. 263 00:24:45,320 --> 00:24:48,080 Vähem kui aasta tagasi olin ma õnnelik, Mul oli kõik, mida vajasin. 264 00:24:49,240 --> 00:24:52,840 Vaata, mis minust sai pärast seda neetud Khaledi pulma. 265 00:24:55,400 --> 00:24:57,440 Sain kolme kuuga kümme aastat vanaks. 266 00:24:59,760 --> 00:25:01,240 Minust sai pätt. 267 00:25:05,560 --> 00:25:08,280 Pässid pole nii ilusad kui sina. 268 00:25:14,119 --> 00:25:15,200 Tule siia. 269 00:25:23,280 --> 00:25:24,320 Saab korda. 270 00:25:30,040 --> 00:25:30,880 Tere. 271 00:25:31,760 --> 00:25:32,960 Siin sa oled, mu arm. 272 00:25:34,080 --> 00:25:34,880 Kas kõik on korras? 273 00:25:35,400 --> 00:25:36,119 Jah. 274 00:25:37,080 --> 00:25:38,040 See on Nour. 275 00:25:38,200 --> 00:25:40,240 - Tere. - Mu sõber, kellest ma sulle rääkisin. 276 00:25:40,400 --> 00:25:41,080 Tere. 277 00:25:42,119 --> 00:25:43,200 Philippe. Tore tutvuda. 278 00:25:43,359 --> 00:25:44,320 Tore tutvuda. 279 00:25:45,320 --> 00:25:46,640 Fadela, ma pean minema. 280 00:25:47,520 --> 00:25:48,640 Aitäh tulemast. 281 00:25:48,800 --> 00:25:50,119 Tore oli sind näha. 282 00:25:50,280 --> 00:25:51,240 mina ka. 283 00:25:56,320 --> 00:25:57,200 Nour! 284 00:25:58,640 --> 00:25:59,280 Oota. 285 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 Siin, võta see. 286 00:26:02,400 --> 00:26:03,320 Ei, tänan. 287 00:26:03,480 --> 00:26:04,880 Tule, võta see. 288 00:26:05,640 --> 00:26:06,720 Hoolitse enda eest. 289 00:26:24,600 --> 00:26:25,640 Tere, ema? 290 00:26:26,080 --> 00:26:27,000 Kuidas läheb? 291 00:26:27,640 --> 00:26:28,560 Kas kõik on korras? 292 00:26:31,080 --> 00:26:32,800 Minuga on kõik korras, ema, tänu Jumalale. 293 00:26:33,240 --> 00:26:34,359 Kuidas on sinuga? 294 00:26:37,400 --> 00:26:39,359 Ei, ema, see on vihm. 295 00:26:39,560 --> 00:26:41,080 Sa tead seda riiki. 296 00:26:44,520 --> 00:26:46,200 Ei, ema, veel mitte. 297 00:26:47,359 --> 00:26:49,000 Mul pole ikka veel pabereid. 298 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 Ma oleksin sulle öelnud! 299 00:26:55,480 --> 00:26:56,520 Mida? 300 00:26:59,800 --> 00:27:01,680 See pole tõsi, ema. 301 00:27:04,600 --> 00:27:06,200 Teate, kuidas inimestel on. 302 00:27:06,680 --> 00:27:08,240 Nad muutuvad ilma põhjuseta armukadedaks. 303 00:27:12,040 --> 00:27:13,560 Kes sulle seda ütles? 304 00:27:15,800 --> 00:27:17,119 Ei, ema, ei. 305 00:27:17,720 --> 00:27:20,560 Ei, Itaalias pole tööd ega pabereid. 306 00:27:23,800 --> 00:27:25,960 Kuidas Nabil need endale sai? 307 00:27:29,480 --> 00:27:31,720 Tule siis need ise järele! 308 00:27:31,920 --> 00:27:33,800 Kuna sa tead paremini kui mina. 309 00:27:35,280 --> 00:27:37,640 Mida? Selgitage seda! 310 00:27:38,320 --> 00:27:39,720 Ei, ema, see pole tõsi. 311 00:27:39,920 --> 00:27:42,600 Kuulake mind, see on lihtsalt kuulujutt. 312 00:27:44,160 --> 00:27:46,600 Oh issand! 313 00:27:47,280 --> 00:27:49,680 Kõik on korras, ema, ära nuta! 314 00:27:49,880 --> 00:27:52,920 Ma ei karju, Püüan seletada. 315 00:27:53,440 --> 00:27:55,880 Kas see on "Tee, mida tahan või ma nutan"? 316 00:27:56,160 --> 00:27:58,400 See pole tõsi, ema. Kuula mind. 317 00:27:58,600 --> 00:28:00,240 Hästi, ma olen pätt! 318 00:28:00,440 --> 00:28:03,359 Ma elan tänaval, joon, Ma suitsetan, ma teen seda kõike! 319 00:28:03,560 --> 00:28:05,119 Hästi, ma olen pätt! 320 00:28:05,320 --> 00:28:07,040 Jätkake kuulamist, mida inimesed räägivad! 321 00:28:07,240 --> 00:28:08,600 Nad tapavad su ühel päeval... 322 00:28:08,800 --> 00:28:10,080 Sellest piisab! 323 00:28:36,320 --> 00:28:41,840 2. SERGE, 1992 324 00:28:49,760 --> 00:28:50,600 Tere. 325 00:28:55,080 --> 00:28:56,000 Kus ma olen? 326 00:28:56,680 --> 00:28:58,560 Mina olen Noémie, Serge'i naine. 327 00:28:59,240 --> 00:29:00,840 Ta tuleb varsti tagasi. 328 00:29:01,080 --> 00:29:03,760 Ta tõi su eile siia, sa külmutasid. 329 00:29:05,720 --> 00:29:08,000 Jää paigale, Ma toon sulle midagi süüa. 330 00:29:09,120 --> 00:29:10,480 Ja see on Ugo. 331 00:29:12,120 --> 00:29:13,120 Tere. 332 00:29:31,080 --> 00:29:31,720 Oled sa seal? 333 00:29:32,560 --> 00:29:34,480 Ma pean agentuuris olema kümne minuti pärast. 334 00:29:35,720 --> 00:29:37,720 Serge on siin. Tule, Ugo, lähme. 335 00:29:38,400 --> 00:29:39,920 - Tule nüüd. -Tuleb. 336 00:29:40,080 --> 00:29:40,920 Hüvasti. 337 00:29:51,880 --> 00:29:52,760 Kas kõik on korras? 338 00:29:57,120 --> 00:29:58,160 Ma ei viinud sind haiglasse, 339 00:29:58,320 --> 00:30:00,400 ma ei tea kellele nad oleksid sind edasi andnud. 340 00:30:03,160 --> 00:30:05,000 Ma ei tea, miks ma su siia tõin. 341 00:30:05,440 --> 00:30:06,800 See on täiesti reeglite vastane. 342 00:30:17,000 --> 00:30:18,240 Miks sa seda teed? 343 00:30:22,320 --> 00:30:24,840 ma ei tea. Kui ma sind eile nägin, 344 00:30:26,680 --> 00:30:28,960 Tundsin su ära ja mõtlesin: 345 00:30:30,480 --> 00:30:31,720 "Ma pean teda jälle aitama." 346 00:30:32,760 --> 00:30:34,280 See on saatuse märk. 347 00:30:37,560 --> 00:30:40,120 Vabandust su sõbra pärast, Ma ei saanud midagi teha. 348 00:30:40,280 --> 00:30:42,520 Mu kolleegid ei teadnud kui palju passe oli. 349 00:30:42,680 --> 00:30:45,000 Ma ütlesin, et on ainult üks, Mina valisin tema. 350 00:30:47,680 --> 00:30:49,840 Sellel olid fotod tema lastest. 351 00:30:53,760 --> 00:30:55,520 Kas arvate, et see on meie jaoks mäng? 352 00:31:00,640 --> 00:31:02,080 Minu nimi on Serge. 353 00:31:09,200 --> 00:31:10,480 Kuulake, Noureddine Benmina. 354 00:31:10,640 --> 00:31:12,960 Ma pole ka vaimustuses, aga see on minu töö. 355 00:31:19,960 --> 00:31:21,760 Mu naine on rahul, et sa jääd. 356 00:31:21,920 --> 00:31:23,000 Öö või kaks. 357 00:31:23,400 --> 00:31:24,400 Ei, tänan. 358 00:31:26,960 --> 00:31:27,920 Sobige endale. 359 00:31:31,120 --> 00:31:32,440 Sa võid seal kokku kukkuda. 360 00:31:32,600 --> 00:31:33,800 Sul on rahu ja vaikus. 361 00:31:34,520 --> 00:31:35,360 Aitäh. 362 00:31:35,800 --> 00:31:36,920 Puhka natuke. 363 00:31:50,040 --> 00:31:51,080 Kas sa viskad mu välja? 364 00:31:51,240 --> 00:31:52,400 Kas see on see? 365 00:31:52,560 --> 00:31:53,480 Lõpeta ära. 366 00:31:53,640 --> 00:31:56,080 - Liiga hilja. - Liiga hilja? Kas sa oled hull? 367 00:31:56,240 --> 00:31:57,640 Homme räägime. 368 00:31:57,800 --> 00:31:58,760 Lõpetage ära! 369 00:31:58,920 --> 00:31:59,760 Oh! 370 00:31:59,920 --> 00:32:02,280 Kas sa kuuled ennast? 371 00:32:02,440 --> 00:32:03,080 See on korras. 372 00:32:03,240 --> 00:32:04,360 Kurat! 373 00:32:48,160 --> 00:32:50,000 - Tere õhtust, volinik. - Tere õhtust. 374 00:33:01,280 --> 00:33:02,640 Kuidas läheb? Hästi? 375 00:33:04,200 --> 00:33:05,560 - Siin, Serge. - Tänan. 376 00:33:05,720 --> 00:33:06,520 Siin. 377 00:33:06,760 --> 00:33:07,520 Tule nüüd. 378 00:33:31,000 --> 00:33:32,040 Siin me oleme. 379 00:33:35,000 --> 00:33:36,040 Kas sa oled hull? 380 00:33:36,960 --> 00:33:38,560 Sa paned mind trannidega? 381 00:33:39,160 --> 00:33:40,240 Sa ei saa aru. 382 00:33:40,400 --> 00:33:43,720 Praegu on käsud väga karmid. 383 00:33:45,280 --> 00:33:46,800 Siin olete kaitstud. 384 00:33:48,160 --> 00:33:49,000 Kui politsei tuleb, 385 00:33:49,160 --> 00:33:51,240 inimesed selles hotellis on hästi informeeritud. 386 00:33:51,400 --> 00:33:52,320 Aga Serge... 387 00:33:53,080 --> 00:33:54,120 Ei mingeid agasid. 388 00:33:56,000 --> 00:33:57,640 Ära purusta mu palle. 389 00:34:27,360 --> 00:34:28,560 Palun, ei. 390 00:34:32,000 --> 00:34:32,880 Kahju. 391 00:34:39,760 --> 00:34:41,120 Tule jooma. 392 00:36:30,160 --> 00:36:31,080 Võtke rooli. 393 00:36:37,920 --> 00:36:38,960 Niisiis, kuhu me läheme? 394 00:36:40,120 --> 00:36:41,320 Mida sa mõtled "kuhu me läheme"? 395 00:36:41,600 --> 00:36:42,760 Olen väsinud. 396 00:36:44,560 --> 00:36:46,040 Siin, see äratab teid üles. 397 00:37:06,400 --> 00:37:07,280 Serge. 398 00:37:08,800 --> 00:37:09,800 Kas su naine teab? 399 00:37:10,960 --> 00:37:11,840 Tea mida? 400 00:37:13,239 --> 00:37:14,640 Kas ta teab, et sa oled...? 401 00:37:14,920 --> 00:37:15,840 ma olen mis? 402 00:37:16,719 --> 00:37:17,920 Ära teeskle. 403 00:37:18,080 --> 00:37:19,160 Teeselda mida? 404 00:37:19,600 --> 00:37:20,160 Tead ju küll. 405 00:37:20,320 --> 00:37:22,400 Ei, ütle mulle. Sa oled selgelt suremas. 406 00:37:24,040 --> 00:37:24,960 Jätkake! 407 00:37:25,120 --> 00:37:25,719 Ütle seda! 408 00:37:25,880 --> 00:37:26,560 Et sa oled gei. 409 00:37:26,719 --> 00:37:27,719 Siin see on. 410 00:37:30,040 --> 00:37:31,160 Muidugi ta teab. 411 00:37:32,600 --> 00:37:33,760 Mu naine teab minust kõike. 412 00:37:34,800 --> 00:37:35,719 Kas see šokeerib sind? 413 00:37:36,280 --> 00:37:37,280 Mina? Ei. 414 00:37:37,560 --> 00:37:39,040 - Jah, on küll. - Ei. 415 00:37:41,480 --> 00:37:42,560 Isegi mina olen sellest šokeeritud. 416 00:37:47,000 --> 00:37:48,160 Tule, lähme. 417 00:37:48,800 --> 00:37:50,440 Ma jään autosse. 418 00:37:50,719 --> 00:37:52,280 Sa pole lõbus. 419 00:37:52,880 --> 00:37:53,560 Mida? 420 00:37:53,719 --> 00:37:54,360 Pruun? 421 00:37:54,520 --> 00:37:56,640 Ei, lõbus. 422 00:37:56,800 --> 00:37:58,160 Sa oled pruun, aga mitte naljakas. 423 00:37:58,320 --> 00:37:59,480 Jäta mind rahule. 424 00:37:59,640 --> 00:38:01,800 Tule nüüd. 425 00:38:01,960 --> 00:38:02,960 Mine, ütle uuesti. 426 00:38:04,840 --> 00:38:06,560 Harjuta oodates. 427 00:38:25,920 --> 00:38:27,200 Mis see müra on? 428 00:38:29,560 --> 00:38:30,680 Tere õhtust, kallis. 429 00:38:31,400 --> 00:38:32,040 Serge. 430 00:38:32,640 --> 00:38:35,800 Kas olete pidutsenud? hästi, aga ära sunni oma olekut mulle. 431 00:38:35,960 --> 00:38:36,680 mine magama. 432 00:38:38,480 --> 00:38:40,480 Vaikne, äratad ta üles. 433 00:38:45,200 --> 00:38:47,280 Sa näed parem välja kui tema. 434 00:38:47,600 --> 00:38:49,360 Magasin natuke autos. 435 00:38:49,960 --> 00:38:51,120 Kas tunnete end mugavalt? 436 00:38:52,400 --> 00:38:53,360 Jah, mul on kõik korras. 437 00:38:57,200 --> 00:38:58,600 Aitäh, et tõid ta tagasi. 438 00:39:02,160 --> 00:39:03,320 Tahad kohvi? 439 00:39:03,920 --> 00:39:05,280 Ei, ma lahkun. 440 00:39:07,840 --> 00:39:08,640 Aitäh. 441 00:39:09,560 --> 00:39:10,320 Head ööd. 442 00:39:11,640 --> 00:39:12,440 Head päeva jätku. 443 00:39:36,960 --> 00:39:37,840 Tere. 444 00:39:38,360 --> 00:39:41,200 Mine, istu maha, joo juua. 445 00:39:41,719 --> 00:39:42,880 Ära muretse, see on minu teha. 446 00:39:43,719 --> 00:39:44,719 Semia? 447 00:39:45,200 --> 00:39:46,520 Väike õlu, ilus. 448 00:39:46,680 --> 00:39:47,560 Tulemas. 449 00:39:54,600 --> 00:39:55,360 Aitäh. 450 00:39:56,040 --> 00:39:58,320 Niisiis, sa oled uus? 451 00:39:59,200 --> 00:39:59,719 Jah. 452 00:39:59,880 --> 00:40:00,600 Jah. 453 00:40:01,800 --> 00:40:02,960 Olge ettevaatlik. 454 00:40:03,440 --> 00:40:05,160 Ettevaatust. Sa näed noor välja. 455 00:40:07,200 --> 00:40:08,400 See pole see, mida sa arvad. 456 00:40:08,560 --> 00:40:09,239 Jah. 457 00:40:09,600 --> 00:40:11,480 Kõik ütlevad seda alguses. 458 00:40:12,880 --> 00:40:14,360 Aga teate araablasi, 459 00:40:14,520 --> 00:40:16,520 nad teevad hullumeelseid asju, saatusesse uskuma. 460 00:40:16,680 --> 00:40:18,239 Nad arvavad, et nad on võitmatud. 461 00:40:18,400 --> 00:40:19,280 Kui see juhtub... 462 00:40:19,440 --> 00:40:20,600 See on needus. 463 00:40:21,719 --> 00:40:23,560 Ja nad lähevad nuttes koju. 464 00:40:24,800 --> 00:40:26,160 Lihtsalt ole ettevaatlik. 465 00:40:28,880 --> 00:40:29,960 Mis su nimi on? 466 00:40:31,280 --> 00:40:32,880 - Ei. - Ei. 467 00:40:34,080 --> 00:40:35,200 Mina olen Mehdi. 468 00:40:37,960 --> 00:40:38,840 Tore tutvuda. 469 00:40:53,120 --> 00:40:54,800 Kas režissöör ootab sind? 470 00:40:54,960 --> 00:40:55,600 Jah. 471 00:41:04,520 --> 00:41:05,520 Aitäh, Thierry. 472 00:41:06,040 --> 00:41:08,320 Tere, Nour. Istuge. 473 00:41:12,320 --> 00:41:14,360 Kas sa tõid oma dokumendid? 474 00:41:14,520 --> 00:41:15,239 Jah. 475 00:41:16,080 --> 00:41:16,840 Aitäh. 476 00:41:18,080 --> 00:41:20,280 Tavaliselt ma seda ei tee aga see peaks korras olema. 477 00:41:21,880 --> 00:41:24,280 Kas olete proovinud avada konto Prantsusmaal? 478 00:41:24,880 --> 00:41:26,360 Mulle öeldi, et ma ei saa. 479 00:41:26,520 --> 00:41:28,040 Seadus pole selge, 480 00:41:28,200 --> 00:41:31,360 aga kui sul pole kontot, pank võib selle teile avada. 481 00:41:32,120 --> 00:41:34,360 Kuid pankadele ei meeldi halvad kliendid. 482 00:41:34,520 --> 00:41:38,480 Pean silmas väheste vahenditega kliente. 483 00:41:40,640 --> 00:41:43,160 Deklaratsioon on korras. 484 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Kas teil on ID? 485 00:41:45,640 --> 00:41:46,920 Mul pole enam passi. 486 00:41:48,080 --> 00:41:49,160 Passi pole? 487 00:41:50,560 --> 00:41:53,200 Te avate pangakonto ilma passita? 488 00:41:53,719 --> 00:41:54,800 Mis sellega juhtus? 489 00:41:57,400 --> 00:41:58,480 Mul pole seda enam. 490 00:42:00,800 --> 00:42:01,640 Serge põletas selle ära. 491 00:42:03,760 --> 00:42:07,080 Serge põletas teie passi? 492 00:42:07,400 --> 00:42:11,200 Jah, aga see oli nii politsei ei saadaks mind tagasi. 493 00:42:15,200 --> 00:42:17,480 Nour, sa võid mind usaldada. 494 00:42:18,520 --> 00:42:20,080 Kas ta tegi sulle haiget, Serge? 495 00:42:21,280 --> 00:42:22,000 Ei. 496 00:42:26,360 --> 00:42:27,520 Kas sa magasid temaga? 497 00:42:30,480 --> 00:42:31,160 Ei. 498 00:42:37,320 --> 00:42:38,040 OK. 499 00:42:41,000 --> 00:42:42,960 Kas mäletate oma passi numbrit? 500 00:42:43,120 --> 00:42:43,760 Jah. 501 00:42:47,719 --> 00:42:49,120 Täida see sinna. 502 00:42:50,360 --> 00:42:52,800 Allosas märk. See peaks korras olema. 503 00:42:56,239 --> 00:42:57,960 Aitäh selle eest, mida te minu heaks teete. 504 00:42:58,120 --> 00:42:59,040 Ära maini seda. 505 00:42:59,280 --> 00:42:59,960 Suur tänu. 506 00:43:00,120 --> 00:43:03,120 Lõpetage minu tänamine. Kas sul on siiski suitsu? 507 00:44:11,320 --> 00:44:12,680 Tere õhtust. 508 00:46:20,640 --> 00:46:23,600 On olnud rõõm teiega olla Palmieri kabarees. 509 00:46:23,840 --> 00:46:27,200 Siin on viimane laul armastajate jaoks. 510 00:46:27,400 --> 00:46:28,920 Tule, tule lähemale! 511 00:46:31,000 --> 00:46:32,520 Kõik laulavad minuga! 512 00:48:11,200 --> 00:48:12,480 Ta on imeilus, kas pole? 513 00:48:14,040 --> 00:48:15,120 Kas see sind ei häiri? 514 00:48:16,920 --> 00:48:18,800 Te olete mõlemad hullud. 515 00:48:31,280 --> 00:48:32,440 - Kas lähme? - Jah. 516 00:49:09,719 --> 00:49:10,600 Vein. 517 00:49:14,000 --> 00:49:15,040 Ja kaks klaasi. 518 00:49:17,080 --> 00:49:17,920 Aitäh. 519 00:49:28,160 --> 00:49:28,920 Tere tulemast. 520 00:49:29,080 --> 00:49:30,000 Aitäh. 521 00:49:38,040 --> 00:49:38,840 Istu maha. 522 00:49:47,880 --> 00:49:49,320 Nii et see on koht, kus te elate. 523 00:49:50,640 --> 00:49:51,400 Jah. 524 00:49:55,440 --> 00:49:56,280 Aitäh. 525 00:49:59,640 --> 00:50:01,160 Kas pole liiga lärmakas? 526 00:50:07,160 --> 00:50:08,840 Hommikud on vaiksemad. 527 00:51:01,280 --> 00:51:01,920 ma lähen. 528 00:51:04,360 --> 00:51:06,280 Loodan, et Serge'iga lahenevad asjad. 529 00:51:10,280 --> 00:51:12,400 Tead, mina ja Serge oleme sellega harjunud. 530 00:51:14,239 --> 00:51:15,360 Nii me üksteist armastame. 531 00:51:18,040 --> 00:51:21,080 Ta on lojaalne, isegi kui tal on omad vead. 532 00:51:22,160 --> 00:51:24,960 Isegi tema ei tea mida endaga peale hakata. 533 00:51:25,920 --> 00:51:27,600 Ta tahab kõike. 534 00:51:28,960 --> 00:51:33,000 Töö, pere, alkohol, 535 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 naised, mehed. 536 00:51:44,719 --> 00:51:46,160 Kuidas sa temaga kohtusid? 537 00:51:49,440 --> 00:51:51,160 Saabusin just Marseille'sse. 538 00:51:53,840 --> 00:51:55,680 Ma olin kogu oma elu Nantes'is elanud. 539 00:51:56,560 --> 00:51:59,880 Kui mu vanemad surid, mu õde kolis Pariisi. 540 00:52:00,840 --> 00:52:02,480 Ma jäin täiesti üksi. 541 00:52:03,920 --> 00:52:05,520 Mul hakkas masendus. 542 00:52:06,719 --> 00:52:08,160 Ma tahtsin lahkuda. 543 00:52:10,800 --> 00:52:11,600 Mine kuhugi päikesepaistelisse kohta. 544 00:52:12,680 --> 00:52:15,360 Avanes positsioon Marseille'i kontoris, 545 00:52:15,520 --> 00:52:18,320 ametikõrgendusega, nii et ma hüppasin selle peale. 546 00:52:20,080 --> 00:52:22,239 Pärast esimest tööpäeva 547 00:52:24,040 --> 00:52:26,719 Läksin linnaga tutvuma jalutama 548 00:52:27,960 --> 00:52:29,719 ja Serge järgnes mulle. 549 00:52:30,560 --> 00:52:33,160 ma mitte kunagi oleks arvanud, et ta on politseinik! 550 00:52:36,080 --> 00:52:38,280 Ta ajas mind naerma. 551 00:52:39,960 --> 00:52:42,360 Võtsime ühe joogi ja pole kunagi lahkunud üksteise kõrvalt. 552 00:52:43,320 --> 00:52:44,160 See on kõik. 553 00:52:57,760 --> 00:52:59,480 On tõesti hilja, ma lähen. 554 00:53:03,120 --> 00:53:03,960 Kohtumiseni. 555 00:53:04,120 --> 00:53:04,960 Kohtumiseni. 556 00:53:37,840 --> 00:53:38,960 Houcine! 557 00:53:43,800 --> 00:53:44,520 Sa oled tagasi! 558 00:53:44,719 --> 00:53:47,320 Isegi kui nad paneksid mere põlema, Ma oleksin tagasi tulnud. 559 00:53:48,160 --> 00:53:49,960 - Tere tulemast! - Tere tulemast tagasi! 560 00:53:51,400 --> 00:53:53,360 Olgu! Maja peal. 561 00:53:53,560 --> 00:53:55,719 Tore oma koledat kruusi jälle näha. 562 00:53:55,920 --> 00:53:57,239 Aitäh, Ahmed. 563 00:53:57,760 --> 00:53:59,560 Jätkake, nautige, poisid. 564 00:54:01,040 --> 00:54:03,200 Ma ütlesin, et läksin läbi Alžiiri. 565 00:54:03,400 --> 00:54:04,760 Mul on võltsitud paberid. 566 00:54:04,960 --> 00:54:06,640 Kas sa tead, mis mu nimi on? 567 00:54:06,840 --> 00:54:07,840 Abdesselam Sabri. 568 00:54:09,719 --> 00:54:10,800 Ma lähen Beziersisse. 569 00:54:11,160 --> 00:54:13,360 Seal on talu, kus töötavad hooajatöölised. 570 00:54:13,560 --> 00:54:14,920 Nad töötavad laua all. 571 00:54:15,400 --> 00:54:16,960 Nad pakkusid mulle kuus kuud. 572 00:54:17,360 --> 00:54:19,480 Aga kui ma seal olen, Ma ei liigu enam. 573 00:54:19,680 --> 00:54:20,640 Kui tahad, 574 00:54:21,080 --> 00:54:22,840 Ma annan sulle kontakti. 575 00:54:23,040 --> 00:54:24,880 Ma ei tea sellest midagi, aga miks mitte. 576 00:54:25,080 --> 00:54:26,160 Ma olen katki. 577 00:54:26,800 --> 00:54:29,640 Kas arvate, et me ehitame rakette? 578 00:54:30,400 --> 00:54:31,840 Me töötame nagu koerad. 579 00:54:33,520 --> 00:54:35,440 Aga ma ei saa praegu tulla. 580 00:54:35,640 --> 00:54:37,040 Mul on asju lahendada. 581 00:54:41,320 --> 00:54:42,400 Asjad, mida lahendada? 582 00:54:42,560 --> 00:54:43,960 Tule, vala see maha! 583 00:54:44,200 --> 00:54:45,400 Ei midagi olulist. 584 00:54:46,400 --> 00:54:47,960 Kas leidsite endale Miss Visa? 585 00:54:48,160 --> 00:54:48,960 kust? 586 00:54:49,160 --> 00:54:51,400 alžeeria? Maroko? prantsuse keel? 587 00:54:51,560 --> 00:54:52,560 Kas sa oled hull? 588 00:54:53,440 --> 00:54:55,080 Pole miss Visa ega midagi. 589 00:54:55,600 --> 00:54:57,280 Ma näen seda teie silmis. 590 00:54:59,440 --> 00:55:00,560 Sa oled armunud! 591 00:55:01,480 --> 00:55:03,080 - Tervist, mu sõber. - Tervist! 592 00:55:09,480 --> 00:55:10,680 See on suurepärane. 593 00:55:10,840 --> 00:55:12,440 See on ilus. Kas see on flokeeritud? 594 00:55:12,800 --> 00:55:14,400 Ei. Aitäh igatahes. 595 00:55:15,280 --> 00:55:16,239 Tore. See on ilus. 596 00:55:25,680 --> 00:55:26,760 Oled korras, isa? 597 00:55:29,640 --> 00:55:30,360 Tere. 598 00:55:30,520 --> 00:55:31,520 Vanaisa! 599 00:55:34,320 --> 00:55:34,840 Ugo! 600 00:55:35,000 --> 00:55:36,280 Tule siia. 601 00:55:36,440 --> 00:55:38,040 Buon cumpleano. 602 00:55:39,480 --> 00:55:42,600 Ugo, ütle aitäh vanaisale, Onu François ja onu Nicolas. 603 00:55:43,200 --> 00:55:44,760 Francesco, Noémie. 604 00:55:45,440 --> 00:55:48,440 Just saabus ja sa juba käitud itaalia keeles. 605 00:55:48,600 --> 00:55:49,880 Mis su nimi on? 606 00:55:50,040 --> 00:55:51,880 Olge nüüd, ärge käituge nagu lapsed. 607 00:55:52,040 --> 00:55:54,000 Francesco, François. 608 00:55:54,960 --> 00:55:56,880 Perekond on see, mis on oluline. 609 00:55:57,080 --> 00:55:59,280 Sergio, Ugol on sünnipäev. 610 00:55:59,440 --> 00:56:00,680 Ja sa ei ütle mulle? 611 00:56:00,840 --> 00:56:02,440 Nendega pole lihtne. 612 00:56:02,600 --> 00:56:05,000 Ma ei taha oma poega keskelt kinni püütud. 613 00:56:05,160 --> 00:56:06,960 Mis minus keerulist on? 614 00:56:07,320 --> 00:56:09,200 ma võin öelda kui on midagi, mis mulle ei meeldi. 615 00:56:09,360 --> 00:56:10,880 Sa oled ikka mu vend, eks? 616 00:56:11,080 --> 00:56:13,760 Sa arvad, et oled parem sest sa oled politseinik? 617 00:56:14,560 --> 00:56:17,800 Ei, ma ei ole mingi lakei. Olen politseikomissar. 618 00:56:18,360 --> 00:56:21,480 Me kõik teame kes sa tegelikult oled, Sergio. 619 00:56:23,360 --> 00:56:24,360 Mis ma olen? 620 00:56:25,360 --> 00:56:26,960 Jätkake, ütle seda. Mis ma olen? 621 00:56:27,360 --> 00:56:28,280 Sülitage see välja. 622 00:56:28,440 --> 00:56:30,719 Sul peaks enda pärast häbi olema. 623 00:56:31,200 --> 00:56:33,000 Mida araablane teie juures teeb? 624 00:56:33,840 --> 00:56:34,719 Tead mida? 625 00:56:35,280 --> 00:56:37,360 - Kao mu majast välja. - Ära puuduta mind. 626 00:56:37,520 --> 00:56:38,320 Kao mu majast välja. 627 00:56:38,480 --> 00:56:40,800 Sa teadsid, mis juhtub kui sa nad siia tõid. 628 00:56:40,960 --> 00:56:41,600 Mine välja. 629 00:56:41,760 --> 00:56:43,120 Ära räägi isaga nii. 630 00:56:43,280 --> 00:56:43,960 Kurb! 631 00:56:44,120 --> 00:56:45,120 Mine nüüd välja. 632 00:56:45,280 --> 00:56:46,680 - See on Ugo pidu. - Räägi mulle. 633 00:56:46,840 --> 00:56:48,640 Kas araablane keppib sind sest su mees ei saa? 634 00:56:48,800 --> 00:56:50,920 Kas sa oled hull? 635 00:56:51,080 --> 00:56:53,000 Kao välja! 636 00:56:53,160 --> 00:56:54,280 Lõpetage ära! 637 00:56:54,440 --> 00:56:55,480 Nad on hullud! 638 00:56:55,640 --> 00:56:56,960 Tükk jama! 639 00:56:57,520 --> 00:56:58,560 Kao välja! 640 00:56:59,160 --> 00:56:59,680 Kao välja! 641 00:56:59,840 --> 00:57:01,120 Väljaspool. 642 00:57:01,280 --> 00:57:02,440 Me lahkume. 643 00:57:02,600 --> 00:57:04,080 Kao välja! 644 00:57:05,880 --> 00:57:06,480 Kurat! 645 00:57:06,640 --> 00:57:07,320 See on korras. 646 00:57:07,480 --> 00:57:09,239 Ei, see pole korras! 647 00:57:11,239 --> 00:57:12,440 Isa, kas sul on kõik korras? 648 00:57:12,600 --> 00:57:13,360 - Isa? - Mul on kõik korras. 649 00:57:15,400 --> 00:57:17,880 See pole midagi tõsist. 650 00:57:18,040 --> 00:57:18,720 Ma saan hakkama. 651 00:57:19,320 --> 00:57:22,640 Ugo, jää Nouri juurde. Tuleme kohe tagasi. 652 00:57:22,800 --> 00:57:24,000 Ma helistan sulle muidu. 653 00:57:26,480 --> 00:57:27,280 Tänan teid. 654 00:58:23,160 --> 00:58:24,680 Tal on AIDS. 655 00:58:28,160 --> 00:58:29,680 Tal on AIDS. 656 00:58:43,320 --> 00:58:44,360 Aitäh, Serge. 657 00:58:55,920 --> 00:58:57,200 Head päeva, Noémie. 658 00:58:59,240 --> 00:59:00,680 Olen siin, kui sul midagi vaja on. 659 00:59:01,920 --> 00:59:02,680 Aitäh. 660 00:59:04,320 --> 00:59:06,080 Tulge aeg-ajalt Serge'i vaatama. 661 00:59:07,080 --> 00:59:08,320 Ja tule ka meid vaatama. 662 00:59:11,840 --> 00:59:12,960 Palju õnne. 663 00:59:52,240 --> 00:59:54,600 Vaata. 664 00:59:54,760 --> 00:59:56,640 Õrnalt. 665 00:59:56,800 --> 00:59:58,040 Sa teed seda nii. 666 00:59:58,560 --> 01:00:00,000 Mida sa tahad? 667 01:00:00,200 --> 01:00:01,760 Kõigele tuleb jah öelda! 668 01:00:05,080 --> 01:00:06,080 Proua Spiaggeri? 669 01:00:07,560 --> 01:00:10,080 Mul on teie tulemused. See on negatiivne. 670 01:00:10,520 --> 01:00:13,040 Pea meeles, kui tahad seda kõike vältida, 671 01:00:13,200 --> 01:00:15,000 peate kasutama kaitset. 672 01:00:15,520 --> 01:00:17,120 Olen siin, kui teil on küsimusi. 673 01:00:18,560 --> 01:00:20,080 - Tänan. - Head päeva. 674 01:00:25,360 --> 01:00:27,960 Ta ei tagane! 675 01:00:31,320 --> 01:00:32,560 Aga... 676 01:00:32,720 --> 01:00:34,120 See on nõme! 677 01:00:34,680 --> 01:00:37,120 Jah, ta on positsioonil. 678 01:00:40,840 --> 01:00:43,040 Me läheme võitma! 679 01:00:43,360 --> 01:00:44,560 Me läheme võitma! 680 01:00:45,080 --> 01:00:46,400 Me läheme võitma! 681 01:00:47,960 --> 01:00:49,800 Me läheme võitma! 682 01:00:50,560 --> 01:00:51,960 Me läheme võitma! 683 01:01:12,920 --> 01:01:14,120 vabandan. 684 01:01:17,120 --> 01:01:18,080 vabandan. 685 01:01:52,160 --> 01:01:53,640 Serge, mu arm, 686 01:01:54,840 --> 01:01:57,640 sa tulid mu ellu nii hiilgavalt. 687 01:02:00,440 --> 01:02:03,000 Sa andsid mulle midagi, mida ma ei teadnud. 688 01:02:04,840 --> 01:02:05,840 Rõõm. 689 01:02:07,960 --> 01:02:10,720 Sinuga koos hakkasin olema mina ise. 690 01:02:15,000 --> 01:02:18,760 Sa andsid mulle oma vabadustunde. 691 01:02:20,120 --> 01:02:22,400 Sa õpetasid mind elama piirideta. 692 01:02:24,600 --> 01:02:26,320 Ma armastasin sind ilma piirideta. 693 01:02:29,680 --> 01:02:31,360 Sinuga oli kõik võimalik. 694 01:02:31,520 --> 01:02:33,440 Mul ei hakanud kunagi igav. 695 01:02:36,240 --> 01:02:38,120 Ja siis sa lahkusid, Serge. 696 01:02:39,200 --> 01:02:40,080 Kiiresti. 697 01:02:41,120 --> 01:02:42,080 Ja varakult. 698 01:02:46,440 --> 01:02:48,720 Püüan olla õnnelik, 699 01:02:48,880 --> 01:02:51,520 see on parim austusavaldus, mis ma teile anda saan. 700 01:02:52,480 --> 01:02:55,360 Ma annan teie hulluse edasi meie pojale, 701 01:02:56,520 --> 01:02:57,800 teie vabadus. 702 01:03:02,200 --> 01:03:05,560 Loodan, et olete tema üle uhke. 703 01:03:07,040 --> 01:03:08,880 Kuna ma olin teie üle nii uhke. 704 01:04:13,880 --> 01:04:14,720 ma lähen. 705 01:04:16,040 --> 01:04:17,240 Ma helistan sulle homme. 706 01:04:21,440 --> 01:04:22,440 Aitäh, Nour. 707 01:04:43,160 --> 01:04:44,120 Jää. 708 01:04:45,560 --> 01:04:46,560 Palun. 709 01:05:38,320 --> 01:05:43,120 3. NOÉMIE, 1994 710 01:07:02,480 --> 01:07:03,320 Jätkake, Moustapha! 711 01:07:48,640 --> 01:07:50,040 Kas ma saan suitsetada? 712 01:07:50,200 --> 01:07:51,160 Muidugi. 713 01:08:02,840 --> 01:08:05,480 Nii et? Kas see on parim päev oma elust? 714 01:08:05,640 --> 01:08:06,640 Kas sa oled õnnelik? 715 01:08:07,520 --> 01:08:10,200 See on mu elu parim päev. 716 01:08:11,080 --> 01:08:13,960 Kaks pulma. Ma ei tea, kuidas sa seda teed. 717 01:08:18,120 --> 01:08:19,840 Igatahes on see tõesti tore. 718 01:08:21,640 --> 01:08:22,600 Aitäh. 719 01:08:23,479 --> 01:08:25,439 Mul on hea meel, et sa tulid. 720 01:08:29,960 --> 01:08:31,000 Kuidas see teie jaoks oli? 721 01:08:31,680 --> 01:08:33,040 Üldse mitte midagi. 722 01:08:34,479 --> 01:08:37,439 Pidime kiiresti abielluma minu paberite jaoks. 723 01:08:38,400 --> 01:08:40,320 Me ei tähistanud. 724 01:08:40,880 --> 01:08:43,080 Ütlesime, et võib-olla natuke hiljem. 725 01:08:44,040 --> 01:08:47,600 Siis ei olnud meil aega, ja see oli liiga kallis. 726 01:08:48,120 --> 01:08:51,400 Minu jaoks alguses see oli oluline, abielluda. 727 01:08:53,680 --> 01:08:54,720 Aga nüüd... 728 01:08:55,240 --> 01:08:56,240 Ma ei taha. 729 01:08:57,280 --> 01:08:58,360 Ma ei usu sellesse enam. 730 01:08:59,880 --> 01:09:02,520 Ma arvan, et võib-olla pole see minu jaoks. 731 01:09:03,800 --> 01:09:04,960 See pole meie jaoks. 732 01:09:09,080 --> 01:09:11,640 Ma pole kunagi mõelnud Ma armuksin uuesti. 733 01:09:12,160 --> 01:09:13,720 Ema. 734 01:09:14,200 --> 01:09:15,640 Tahad tantsida? 735 01:09:15,800 --> 01:09:17,640 Tulemas. ma tantsin. 736 01:09:18,360 --> 01:09:19,280 Näeme hiljem. 737 01:09:30,400 --> 01:09:31,360 Tere, ema. 738 01:09:32,560 --> 01:09:33,520 Kas kõik on korras? 739 01:09:35,439 --> 01:09:37,479 Vabandust, sellest on juba tükk aega möödas. 740 01:09:41,760 --> 01:09:44,040 Ma ei austanud sind, ema. 741 01:09:45,080 --> 01:09:47,320 Ei, sina oled see, kes ei kuula. 742 01:09:47,520 --> 01:09:49,160 Kuula mind, palun. 743 01:09:49,360 --> 01:09:51,520 Mul on midagi olulist sulle öelda. 744 01:09:58,000 --> 01:09:58,920 Jah, Fouad. 745 01:09:59,479 --> 01:10:02,400 Pane ema selga. Ma palun sind. 746 01:10:05,160 --> 01:10:08,240 Ma ei austanud teda. Ta on mu ema! 747 01:10:11,200 --> 01:10:14,200 Kas sa loed mulle Koraani? nüüd iga kord? 748 01:10:17,000 --> 01:10:19,200 Ma ei ole purjus, ma olen õnnelik. 749 01:10:20,600 --> 01:10:21,360 Tere? 750 01:10:21,640 --> 01:10:22,479 Tere? 751 01:10:23,479 --> 01:10:24,280 Tere? 752 01:10:48,720 --> 01:10:49,840 Kas sa jõudsid nendeni? 753 01:10:52,520 --> 01:10:53,160 Ei. 754 01:10:58,600 --> 01:11:00,439 Tead, ma ei ole grupimees. 755 01:11:01,920 --> 01:11:06,479 Ma oleks seda kõike teinud isegi kui see oli ainult paberite jaoks. 756 01:11:11,120 --> 01:11:12,560 Lihtsalt ära valeta mulle. 757 01:11:14,240 --> 01:11:15,560 Ma pole sulle kunagi valetanud. 758 01:11:18,240 --> 01:11:19,439 Ma olen naeruväärne. 759 01:11:20,320 --> 01:11:21,360 Miks sa seda ütled? 760 01:11:23,920 --> 01:11:25,920 Näete, et ma olen naeruväärne. 761 01:11:37,400 --> 01:11:38,640 Sa armastad mind, kas pole? 762 01:11:43,400 --> 01:11:45,439 Ma ei tea, mis on armastus, Noémie. 763 01:11:47,840 --> 01:11:49,800 Aga ma tean, et mul on ei midagi muud kui sina. 764 01:11:52,200 --> 01:11:54,160 Sina oled ainuke see on minu jaoks oluline. 765 01:13:15,200 --> 01:13:16,240 Avage. 766 01:13:17,360 --> 01:13:20,520 ...terroristliku vägivalla ohver. Cheb Hasni 767 01:13:20,680 --> 01:13:22,840 lasti Oranis maha 26-aastaselt. 768 01:13:23,000 --> 01:13:24,600 Ta oli raï tõusev täht, 769 01:13:24,760 --> 01:13:28,760 muusika, mis sõna otseses mõttes mässab fundamentalistid... 770 01:13:34,200 --> 01:13:38,560 MEIE KOLLEEGILE JA SÕBRALE 771 01:13:38,720 --> 01:13:41,000 SERGE SPIAGERRI 772 01:14:18,360 --> 01:14:19,640 Õige, kas tellime? 773 01:14:22,200 --> 01:14:23,280 Mida sa tahad, Ugo? 774 01:14:23,640 --> 01:14:24,520 Ei ole näljane. 775 01:14:29,160 --> 01:14:30,720 Ma tean, et see ei ole sinu jaoks lihtne. 776 01:14:32,800 --> 01:14:33,960 Ka minu jaoks on see raske. 777 01:14:34,600 --> 01:14:35,840 Sa pead minuga rääkima. 778 01:14:41,240 --> 01:14:41,880 Sa pead sööma. 779 01:14:42,040 --> 01:14:43,479 Ära puuduta mind, sa pole mu isa. 780 01:14:47,560 --> 01:14:48,560 Jah. 781 01:14:48,720 --> 01:14:51,280 Laps on kadunud. 782 01:14:51,800 --> 01:14:52,960 See on normaalne. 783 01:14:53,320 --> 01:14:54,640 Jah, ta on koos noore mehega. 784 01:14:55,479 --> 01:14:56,800 Tema Mohammediga seal. 785 01:14:57,720 --> 01:14:59,400 Ei, aga see on tõsi. 786 01:14:59,560 --> 01:15:00,920 Mõned inimesed omavad seda, teate. 787 01:15:01,080 --> 01:15:03,680 Ta näitab teda nagu trofee. 788 01:15:03,840 --> 01:15:05,040 Tema kuldne Mohammed. 789 01:15:12,920 --> 01:15:15,080 Ugo, mine oma tuppa. Ma ei taha seda kuulda. 790 01:15:17,520 --> 01:15:18,520 Alati sama. 791 01:15:20,120 --> 01:15:21,000 Rahune maha. 792 01:15:21,160 --> 01:15:23,360 Meid solvatakse ja sa ei ütle midagi? 793 01:15:23,520 --> 01:15:26,040 - Ei sõnagi, mitte midagi. Sa ei tee midagi. - Mida teha? 794 01:15:26,439 --> 01:15:27,160 Kas sa tahad, et ma nendega võitleksin? 795 01:15:27,320 --> 01:15:29,720 - See on mõttetu. - Ütle midagi, neetud! 796 01:15:29,880 --> 01:15:31,840 Mida, sa tahtsid süüa kui solvatakse? 797 01:15:32,000 --> 01:15:33,200 Sa poleks pidanud vastama! 798 01:15:33,360 --> 01:15:35,080 Kas sa oled tõsine? Nii et see on minu süü? 799 01:15:35,240 --> 01:15:36,479 Ma tahan magada, kurat küll! 800 01:15:36,640 --> 01:15:38,840 Ma ei kannata see nõme korter enam. 801 01:16:19,600 --> 01:16:21,240 Kuidas Noémiega lood on? 802 01:16:22,920 --> 01:16:24,840 See on keeruline, aga OK. 803 01:16:26,560 --> 01:16:27,479 Ja sina? 804 01:16:27,680 --> 01:16:28,880 Sama. 805 01:16:29,880 --> 01:16:33,439 Philippe käitub kenasti, aga ta pole loll. 806 01:16:35,000 --> 01:16:36,200 Siit nad tulevad. 807 01:16:40,880 --> 01:16:42,040 See on sinu onu! 808 01:16:42,400 --> 01:16:43,360 Fadela. 809 01:16:43,520 --> 01:16:44,439 - Kuidas läheb? - Jah. 810 01:16:44,600 --> 01:16:45,360 Kas kõik on korras? 811 01:16:45,520 --> 01:16:46,560 Minuga on kõik korras. 812 01:16:46,720 --> 01:16:47,479 Tere. 813 01:16:47,640 --> 01:16:48,320 Tere. 814 01:16:48,479 --> 01:16:49,320 Tere. 815 01:16:50,600 --> 01:16:51,240 Kuidas läheb? 816 01:16:51,400 --> 01:16:52,479 Kuidas sul läheb? 817 01:16:52,640 --> 01:16:54,520 - Kas sa oled purjus? - Kas sa oled raisatud või mis? 818 01:16:54,720 --> 01:16:57,080 Ei, ma jõin stressi vastu. 819 01:16:57,280 --> 01:16:58,960 Natuke jooki! 820 01:16:59,680 --> 01:17:01,720 Andsid endast kõik! 821 01:17:05,760 --> 01:17:06,800 Tere tulemast. 822 01:17:06,960 --> 01:17:08,040 Tere tulemast. 823 01:17:08,200 --> 01:17:11,160 Tead, mu tütar Nacira on väga nõudlik. 824 01:17:12,160 --> 01:17:14,439 Ta on mitmest kosilasest tagasi lükanud. 825 01:17:16,439 --> 01:17:18,080 Nagu prantslased ütlevad... 826 01:17:18,320 --> 01:17:20,360 Parem üksi kui halvas seltskonnas. 827 01:17:20,520 --> 01:17:21,560 Jah. 828 01:17:22,479 --> 01:17:26,000 Me ei taha oma tütart kinkida lihtsalt kellelegi. 829 01:17:27,760 --> 01:17:28,840 Sul on õigus. 830 01:17:29,600 --> 01:17:31,920 See mees on meie sõber. 831 01:17:32,720 --> 01:17:35,160 Ma näen teda oma suure vennana. 832 01:17:36,920 --> 01:17:38,120 Tal ei ole kerge elu. 833 01:17:38,520 --> 01:17:42,439 See riik ei ole lihtne. Sa tead seda paremini kui meie. 834 01:17:45,120 --> 01:17:47,920 Garanteerin te ei leia kedagi paremat. 835 01:17:50,120 --> 01:17:53,439 Abiellusite Alžeerias, sellest, mida ma kuulsin? 836 01:17:54,720 --> 01:17:55,560 Jah. 837 01:17:56,320 --> 01:17:57,520 Mul on kaks tütart. 838 01:17:59,120 --> 01:18:00,600 Ja mu naine... 839 01:18:01,040 --> 01:18:03,160 Oleme kaks aastat lahutatud. 840 01:18:04,000 --> 01:18:05,400 Olen siin elanud kuus aastat. 841 01:18:05,600 --> 01:18:08,200 El Haj, on ütlus: 842 01:18:08,400 --> 01:18:10,640 "Parem külvata kahtlust kui valet." 843 01:18:10,840 --> 01:18:13,280 Ta on imelik. Aga ta pole valetaja. 844 01:18:13,479 --> 01:18:17,360 Ta oleks võinud valetada ja ütles, et ta pole abielus. 845 01:18:17,560 --> 01:18:20,280 Isegi kontrollides, sa poleks midagi leidnud. 846 01:18:21,040 --> 01:18:23,560 Aga ei, ta on aus mees. 847 01:18:25,280 --> 01:18:28,560 Kui Jumal tahab nad kokku viia, me ei saa midagi teha. 848 01:18:29,080 --> 01:18:31,040 Mõelge sellele perekonnana. 849 01:18:31,240 --> 01:18:32,840 Mõelge sellele kõigele ja... 850 01:18:33,040 --> 01:18:36,680 Kõik, mida me tahame, on austada Jumala tahet. 851 01:18:36,880 --> 01:18:38,360 Seda me tahamegi. 852 01:18:38,760 --> 01:18:39,560 Nii et... 853 01:18:41,400 --> 01:18:42,400 Vannituba. 854 01:18:42,720 --> 01:18:45,000 Vannituba. 855 01:18:45,800 --> 01:18:46,880 Vannituba? 856 01:18:48,840 --> 01:18:50,360 - See on seal. - Mine edasi. 857 01:18:55,439 --> 01:18:56,880 Väike stress... 858 01:18:57,040 --> 01:18:57,760 See on normaalne. 859 01:18:57,920 --> 01:18:59,320 Ta pole sellega harjunud. 860 01:19:12,720 --> 01:19:13,560 Sulle tundub see naljakas? 861 01:19:13,720 --> 01:19:16,439 Jah, minu arvates on see naljakas, oma illegaalsete immigrantide lugudega. 862 01:19:17,400 --> 01:19:19,240 Jah, ebaseaduslik ja uhke selle üle! 863 01:19:19,400 --> 01:19:20,479 Mine kohe välja! 864 01:19:20,640 --> 01:19:22,160 - Ma lahkun. - Kao ära! 865 01:19:22,320 --> 01:19:24,120 -Mu naise nimi on Amira. - Mine edasi. 866 01:19:24,280 --> 01:19:26,080 Amira tähendab kuningannat! 867 01:19:26,280 --> 01:19:28,479 Võtke oma asjad ja minge välja! 868 01:19:28,640 --> 01:19:29,880 Mine kohe välja! 869 01:19:30,040 --> 01:19:31,000 Ära puuduta mind! 870 01:19:31,160 --> 01:19:32,000 Sa lahkud! 871 01:19:32,160 --> 01:19:33,800 Kamp koeri, hunnik vitsasid! 872 01:19:42,920 --> 01:19:44,000 Khaled. 873 01:19:44,200 --> 01:19:45,080 Khaled 874 01:19:46,439 --> 01:19:47,640 Mida sa tahad? 875 01:19:47,840 --> 01:19:49,080 Sa oled purjus. 876 01:19:49,280 --> 01:19:53,280 Tegime kõik teie heaks ja sa ilmud sellisena. 877 01:19:53,920 --> 01:19:54,760 Houcine. 878 01:19:56,400 --> 01:19:57,240 Tule nüüd. 879 01:19:57,920 --> 01:19:58,840 Tule nüüd. 880 01:20:42,400 --> 01:20:43,320 Nii et? 881 01:20:43,520 --> 01:20:45,400 Kas sa värvisid nende vannitoa ümber? 882 01:20:45,760 --> 01:20:47,080 Ei... 883 01:20:47,520 --> 01:20:48,520 Nende tualett. 884 01:20:49,880 --> 01:20:51,320 Mis sul viga on? 885 01:20:51,840 --> 01:20:54,080 Iga kord, kui jood, sa kiusad meid oma naise pärast. 886 01:20:54,280 --> 01:20:57,120 Kõigega, mida jood, sa ikka ei suuda püsti seista? 887 01:20:57,479 --> 01:20:58,760 Ma olen idioot. 888 01:20:59,439 --> 01:21:00,479 Ma olen idioot! 889 01:21:06,840 --> 01:21:08,080 Ma ei saa. 890 01:21:09,080 --> 01:21:10,280 Kas saate aru? 891 01:21:10,479 --> 01:21:11,720 Ma ei saa! 892 01:21:12,840 --> 01:21:14,280 Houcine. 893 01:22:00,240 --> 01:22:01,400 Kohtume esmaspäeval? 894 01:22:01,640 --> 01:22:03,000 Kohtumiseni esmaspäeval. 895 01:22:09,479 --> 01:22:10,479 Suurepärane, tee seda. 896 01:22:10,640 --> 01:22:12,400 Ja Ugo skoori! 897 01:22:14,080 --> 01:22:15,800 Ugo! 898 01:22:15,960 --> 01:22:17,680 Ugo! 899 01:22:18,520 --> 01:22:20,360 Tule nüüd! 900 01:22:20,520 --> 01:22:21,720 Läbida. 901 01:22:21,880 --> 01:22:23,520 Tule nüüd! 902 01:22:23,680 --> 01:22:25,479 Hea. 903 01:22:25,640 --> 01:22:26,240 Seal. 904 01:22:26,960 --> 01:22:28,800 Jah! 905 01:22:29,320 --> 01:22:30,120 Ei! 906 01:22:30,280 --> 01:22:32,479 Minule! 907 01:22:33,120 --> 01:22:33,760 Tere. 908 01:22:33,920 --> 01:22:34,960 Tere, Paolo. 909 01:22:35,640 --> 01:22:37,080 Mida sa siin teed? 910 01:22:37,240 --> 01:22:40,520 Vaatamine pole keelatud teie lapselaps mängib jalgpalli, jah? 911 01:22:40,960 --> 01:22:42,800 Tulin teda vaatama ja sinuga rääkima. 912 01:22:44,120 --> 01:22:46,880 Sa ei saa mind peatada poisi nägemisest. 913 01:22:47,920 --> 01:22:50,479 Ta on mu ainus side jäi Serge'ile. 914 01:22:50,720 --> 01:22:52,720 Sa ei saa seda minult ära võtta. See pole õige. 915 01:22:52,880 --> 01:22:55,439 Kas ma pean teile meelde tuletama mis juhtus eelmine kord? 916 01:22:55,600 --> 01:22:57,040 Räägime millestki muust. 917 01:22:57,960 --> 01:23:01,080 Sina ja su pojad põlgate mind ja soovite külastusõigusi. 918 01:23:01,240 --> 01:23:02,560 Külastusõigus? Ei. 919 01:23:03,280 --> 01:23:06,720 Me lihtsalt tahame teda mõnikord kaasa võtta, mine jalutama, 920 01:23:06,880 --> 01:23:11,960 jooma vanaisaga jäätist, mängib oma nõbudega jalgpalli. 921 01:23:12,720 --> 01:23:16,640 Francesco ja Nicola olid vihased, aga nüüd on see läbi. 922 01:23:18,160 --> 01:23:22,680 Teate, nad olid laastatud Serge'i surmaga. 923 01:23:26,520 --> 01:23:27,640 Kas kõik on korras, Nour? 924 01:23:27,800 --> 01:23:29,640 Jah, mul on kõik korras, aitäh. 925 01:23:30,880 --> 01:23:32,560 Sa hoolitsed väikese eest. 926 01:23:33,360 --> 01:23:34,680 Ma usaldan sind. 927 01:23:35,400 --> 01:23:36,640 Ära muretse. 928 01:23:39,320 --> 01:23:41,600 Noémie, mõtle sellele. 929 01:23:42,640 --> 01:23:46,000 Ärge unustage, et me oleme endiselt teie pere. 930 01:23:49,960 --> 01:23:51,760 Ema, kas sa nägid mu eesmärki? 931 01:23:51,920 --> 01:23:53,680 Hästi tehtud, see oli geniaalne. 932 01:23:54,040 --> 01:23:54,760 Jah! 933 01:23:55,479 --> 01:23:56,000 Hästi tehtud. 934 01:23:59,680 --> 01:24:00,560 Tule siia. 935 01:24:16,280 --> 01:24:17,479 Kas ma võin teilt midagi küsida? 936 01:24:17,640 --> 01:24:18,560 Laske käia. 937 01:24:20,760 --> 01:24:21,560 Kas sa magad Ericuga? 938 01:24:21,960 --> 01:24:23,600 Kas sa oled hull? 939 01:24:26,040 --> 01:24:27,439 Ma nägin teid kaks teisel päeval. 940 01:24:27,800 --> 01:24:29,160 Kui ta sind koju saatis. 941 01:24:29,479 --> 01:24:31,240 Temaga pole kunagi midagi juhtunud. 942 01:24:31,680 --> 01:24:33,040 Kas sa oled nüüd armukade? 943 01:24:33,320 --> 01:24:34,200 ma ei tea. 944 01:24:35,040 --> 01:24:36,920 Tundub, et ta sulle väga meeldib. 945 01:24:37,920 --> 01:24:39,120 Ja see, kuidas ta sind vaatab... 946 01:24:39,280 --> 01:24:40,880 Ta on sõber, see on kõik. 947 01:24:41,240 --> 01:24:43,320 Ta tabas mind, aga tegin asjad selgeks. 948 01:24:43,479 --> 01:24:45,080 Ma ei lõpeta tema nägemist selle pärast. 949 01:24:47,200 --> 01:24:48,200 ma ei tea. 950 01:24:49,840 --> 01:24:53,760 Kuna sa tegid seda Serge'iga, võib-olla sinu jaoks pole see midagi. 951 01:24:56,640 --> 01:24:57,840 Aga ma ei saa. 952 01:24:59,040 --> 01:25:00,160 Ära muretse. 953 01:25:01,400 --> 01:25:02,760 Usalda mind. 954 01:25:03,160 --> 01:25:04,720 Ma ei suutnud seda taluda. 955 01:25:06,400 --> 01:25:07,760 Ma ei ole nagu Serge. 956 01:25:14,040 --> 01:25:15,439 Kas sa kunagi 957 01:25:16,000 --> 01:25:17,320 tunne teda, 958 01:25:17,960 --> 01:25:19,400 nagu ta oleks ikka veel siin? 959 01:25:21,880 --> 01:25:22,600 Jah. 960 01:25:23,240 --> 01:25:25,240 Ma mõtlen sageli, mida ta oleks teinud 961 01:25:26,479 --> 01:25:28,280 või mõelnud sellele või teisele. 962 01:25:32,000 --> 01:25:32,960 See aitab mind. 963 01:25:35,160 --> 01:25:36,360 See aitab mind isegi sinuga. 964 01:26:36,520 --> 01:26:39,520 TEADA, ET TEIL ON OMANDATUD PRANTSUSE kodakondsuse 965 01:26:39,680 --> 01:26:42,720 SAAD KIRJA PREFEKTUURIST 966 01:26:53,120 --> 01:26:57,600 4. TAGASI, 1998 967 01:27:34,160 --> 01:27:35,160 Tere. 968 01:27:35,320 --> 01:27:36,520 - Tere. - Tere. 969 01:28:40,000 --> 01:28:42,160 Tere. 970 01:28:42,320 --> 01:28:43,320 Tere. 971 01:29:01,760 --> 01:29:03,439 proua. 972 01:29:04,439 --> 01:29:06,479 Tule ütle tere. 973 01:29:06,720 --> 01:29:09,200 Tere. 974 01:29:25,760 --> 01:29:27,640 Kas broneerisite hotelli Saïdias? 975 01:29:28,040 --> 01:29:28,960 Jah. 976 01:29:30,360 --> 01:29:32,240 Kas sulle ei meeldi Oujda enam? 977 01:29:33,360 --> 01:29:35,400 See on lihtsalt lihtsam. 978 01:29:36,040 --> 01:29:38,640 See pole autoga kaugel ja seal on meri. 979 01:29:39,000 --> 01:29:40,880 Mis on teie ja merega? 980 01:29:41,080 --> 01:29:42,800 Kas sul pole merd kus sa elad? 981 01:29:43,320 --> 01:29:44,360 Jah, ema. 982 01:29:51,640 --> 01:29:52,880 Kas olete Hananet näinud? 983 01:29:55,400 --> 01:29:56,160 Ei. 984 01:29:57,080 --> 01:29:58,200 Kuidas tal läheb? 985 01:30:00,240 --> 01:30:02,400 Sa käitud alati nii, nagu sa ei teaks. 986 01:30:03,040 --> 01:30:04,439 Sa teeskled, et oled kena. 987 01:30:05,640 --> 01:30:08,200 Aga sa lihtsalt teed, mida tahad. 988 01:30:10,560 --> 01:30:12,360 Miks sa seda ütled, ema? 989 01:30:12,800 --> 01:30:14,240 Ma annan endast parima. 990 01:30:14,760 --> 01:30:16,720 Me kõik teeme, mida suudame. 991 01:30:17,479 --> 01:30:19,080 Aga sa valisid oma tee. 992 01:30:22,000 --> 01:30:23,800 Fouad, Jumal õnnistagu teda, 993 01:30:24,240 --> 01:30:26,120 tal on maja, naine ja lapsed. 994 01:30:26,320 --> 01:30:28,360 Ta teeb teed paremini kui naised. 995 01:30:32,320 --> 01:30:34,000 Aidaku jumal teda, ema. 996 01:30:38,280 --> 01:30:40,240 Aga sina, Noureddine? Mida sa teed? 997 01:30:41,520 --> 01:30:42,400 Sa lahkusid, sa eksisid 998 01:30:42,600 --> 01:30:44,640 ja sa tuled tagasi koos a Sinust vanem kristlik naine. 999 01:30:45,960 --> 01:30:47,960 Oma pojaga, kes pole sinu oma. 1000 01:30:51,560 --> 01:30:53,960 Kõik see on võtnud teie au ja väärikus. 1001 01:30:55,960 --> 01:30:57,400 Sellest piisab, ema. Lõpeta ära. 1002 01:30:57,600 --> 01:30:59,600 Noureddine, mu vend, sa tead teda. 1003 01:30:59,960 --> 01:31:02,920 Ta ütleb, mis tal meeles on. Ärge võtke seda isiklikult. 1004 01:31:03,400 --> 01:31:05,320 Aidake ennast. Joo teed. 1005 01:31:25,920 --> 01:31:27,040 Me lahkume. 1006 01:31:35,520 --> 01:31:36,880 Jumal õnnistagu sind. 1007 01:31:51,400 --> 01:31:51,960 Hüvasti. 1008 01:31:52,120 --> 01:31:53,040 Hüvasti. 1009 01:31:53,600 --> 01:31:54,600 Hüvasti. 1010 01:32:15,400 --> 01:32:17,640 Mida sa teed? Kas ta on tõsine? 1011 01:32:19,520 --> 01:32:20,800 Kas sa oled hull? 1012 01:32:22,360 --> 01:32:23,200 Lõpeta! 1013 01:32:23,360 --> 01:32:24,479 Miks sa ei räägi? 1014 01:32:25,200 --> 01:32:27,479 Kas sa valid nüüd mu poega? Häbi sulle! 1015 01:32:28,880 --> 01:32:30,040 Miks sa tulid? 1016 01:32:30,400 --> 01:32:31,680 Miks sa tulid? 1017 01:32:32,000 --> 01:32:33,200 Miks sa tulid? 1018 01:32:33,360 --> 01:32:34,960 Kas sa ei näe, et me oleme haletsusväärsed? 1019 01:34:16,760 --> 01:34:17,600 Tere. 1020 01:34:18,880 --> 01:34:19,960 Kas Hanane on siin? 1021 01:34:22,840 --> 01:34:23,800 Ema! 1022 01:34:50,560 --> 01:34:52,680 Kuulsin, et teed muusikat Prantsusmaal. 1023 01:34:53,560 --> 01:34:54,439 Ei. 1024 01:34:55,320 --> 01:34:57,280 Olen puusepp, nagu mu perekond. 1025 01:35:00,680 --> 01:35:03,600 Ma arvasin, et sa lahkusid selle eest Oranaisega. 1026 01:35:05,360 --> 01:35:07,600 Jah, aga muusikat me teha ei saanud. 1027 01:35:07,800 --> 01:35:08,800 See on raske. 1028 01:35:10,680 --> 01:35:12,640 Ma kuulsin, et sa abiellusid. 1029 01:35:16,600 --> 01:35:17,720 Kust sa tead? 1030 01:35:18,880 --> 01:35:20,280 ma lihtsalt tean. 1031 01:35:21,600 --> 01:35:22,960 Kas teil on lapsi? 1032 01:35:24,360 --> 01:35:25,320 Ei. 1033 01:35:26,040 --> 01:35:28,439 Aga mu naisel on poeg oma endise abikaasaga. 1034 01:35:29,280 --> 01:35:30,640 Sinust on saanud prantslane. 1035 01:35:37,560 --> 01:35:38,880 Aga sina, kas sa abiellusid? 1036 01:35:39,560 --> 01:35:40,600 Kas sa oled tõsine? 1037 01:35:45,200 --> 01:35:46,200 Mida sa sellega mõtled? 1038 01:35:48,040 --> 01:35:49,800 Su ema ei rääkinud sulle midagi? 1039 01:35:50,000 --> 01:35:52,040 Ma ei räägi palju enam emaga. 1040 01:35:53,120 --> 01:35:55,800 Kui ta sulle ei öelnud, sul pole vaja teada. 1041 01:35:57,960 --> 01:35:59,280 Ma ei usalda oma ema. 1042 01:36:00,479 --> 01:36:03,080 -Su ema on suurepärane daam. - Suurepärane daam? 1043 01:36:04,080 --> 01:36:06,560 Su ema on vaba naine. Julge. 1044 01:36:07,200 --> 01:36:10,280 Ta on üks väheseid inimesi kes ostab minult mune ja kana. 1045 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 Miks nii vähe inimesi? 1046 01:36:14,840 --> 01:36:17,520 Kas see on ülekuulamine? Kas sa oled politseinik? 1047 01:36:17,720 --> 01:36:18,439 Ei. 1048 01:36:19,479 --> 01:36:22,439 Aga ma tahan teada, miks sina pole minuga kümme aastat rääkinud. 1049 01:36:22,640 --> 01:36:25,320 Miks ma pean asju teadma ma ei tea. 1050 01:36:29,400 --> 01:36:32,120 Kui sa naise maha jätad, ta kuulub kõigile. 1051 01:36:32,320 --> 01:36:33,880 Kõik tahavad teda. 1052 01:36:36,280 --> 01:36:37,400 Jah, aga... 1053 01:36:38,600 --> 01:36:39,920 Ma olin noor, olime 20-aastased. 1054 01:36:40,120 --> 01:36:41,200 Lahkusite nädala pärast. 1055 01:36:41,400 --> 01:36:43,240 Ja minust sai kõigi hoor... 1056 01:36:54,080 --> 01:36:56,560 Kui Selma sündis, tõmbasin eemale. 1057 01:36:56,920 --> 01:36:58,200 Asusin siia elama. 1058 01:37:00,040 --> 01:37:02,560 Jumal õnnistagu teda. Ta on oma klassi tipp. 1059 01:37:03,560 --> 01:37:04,840 Ja ta räägib prantsuse keelt. 1060 01:37:09,800 --> 01:37:11,000 Kuidas läheb, Selma? 1061 01:37:12,240 --> 01:37:13,640 Minuga on kõik korras, jumal tänatud. 1062 01:37:16,200 --> 01:37:17,080 Kui vana sa oled? 1063 01:37:17,560 --> 01:37:18,640 Olen 11-aastane. 1064 01:37:38,240 --> 01:37:39,880 Ma ei hoia sind enam. 1065 01:37:41,200 --> 01:37:43,560 Tee muutub öösel ohtlikuks. 1066 01:38:46,600 --> 01:38:52,479 EPILOOG, 1999 1067 01:38:53,479 --> 01:38:54,840 Nagu ma ütlesin... 1068 01:38:55,000 --> 01:38:55,960 See on... 1069 01:38:56,120 --> 01:38:57,840 Marseille's pole midagi. 1070 01:38:58,360 --> 01:38:59,360 Vaesus. 1071 01:38:59,520 --> 01:39:00,600 Ja araablased. 1072 01:39:02,720 --> 01:39:03,640 Sul on õigus. 1073 01:39:04,360 --> 01:39:05,760 Ma ei jaksa siin enam. 1074 01:39:07,479 --> 01:39:08,439 Ütle mulle. 1075 01:39:08,880 --> 01:39:10,200 Oled sa siin kaua olnud? 1076 01:39:10,560 --> 01:39:11,400 Liiga pikk. 1077 01:39:12,320 --> 01:39:13,240 Kolmteist aastat. 1078 01:39:14,439 --> 01:39:15,920 Ja sul pole ikka veel pabereid. 1079 01:39:17,760 --> 01:39:20,000 Inimesed teevad seda viie aastaga. 1080 01:39:20,200 --> 01:39:20,800 Paberid? 1081 01:39:22,320 --> 01:39:23,320 Paberid. 1082 01:39:23,720 --> 01:39:24,640 Punane pass. 1083 01:39:25,800 --> 01:39:26,600 Hästi tehtud. 1084 01:39:29,200 --> 01:39:30,560 - Mida sa teed? - Lase minust lahti. 1085 01:39:31,840 --> 01:39:33,000 Võtke end kokku. 1086 01:39:33,200 --> 01:39:34,320 Lase minust lahti, räpane araablane! 1087 01:39:34,479 --> 01:39:35,400 Sellest piisab. Tule nüüd. 1088 01:39:35,560 --> 01:39:36,880 Mine koju. 1089 01:39:37,040 --> 01:39:37,880 Mine magama. 1090 01:39:38,040 --> 01:39:38,720 Mida, Ahmed? 1091 01:39:38,920 --> 01:39:41,080 - Sellest piisab, tule. - Anna mulle mu klaas. 1092 01:39:41,520 --> 01:39:42,600 - Mine magama. - Minu klaas! 1093 01:39:42,760 --> 01:39:45,560 Mine koju ja magama. Tule nüüd. 1094 01:39:53,720 --> 01:39:55,160 Kas kõik on korras? Kas ma häirin sind? 1095 01:39:56,320 --> 01:39:57,760 Palun, mitte praegu. 1096 01:39:58,000 --> 01:39:59,560 See ei ole hotell. 1097 01:39:59,720 --> 01:40:01,760 Kui tahad maha magada, mine mujale. 1098 01:40:02,439 --> 01:40:04,720 -Palun. - Mida? 1099 01:40:05,120 --> 01:40:06,439 Homme kolime, 1100 01:40:06,600 --> 01:40:08,840 peame lõpetama pakkimise, seal on ka pidu 1101 01:40:09,000 --> 01:40:10,120 ja sa oled purjus. 1102 01:40:11,800 --> 01:40:12,800 Ära käitu nagu laps. 1103 01:40:12,960 --> 01:40:14,160 Sa kohtled mind nagu ühte. 1104 01:40:14,320 --> 01:40:15,439 Sulle sobib. 1105 01:40:15,800 --> 01:40:16,720 See sobib sulle ka. 1106 01:40:17,840 --> 01:40:18,920 Sa arvad, et oled parem. 1107 01:40:19,080 --> 01:40:21,280 Sa saad kõigega hakkama. Braavo, proua. 1108 01:40:21,439 --> 01:40:23,680 Sa kohtled mind nagu last, nagu sa tegid Serge'iga. 1109 01:40:26,720 --> 01:40:27,760 Ära räägi Serge'ist. 1110 01:40:37,720 --> 01:40:38,880 See on kõik, mine ära. 1111 01:40:39,280 --> 01:40:41,479 Jah, ma lahkun. Seda sa tahtsidki. 1112 01:40:41,920 --> 01:40:43,760 Arvad, et ma ei näe su mängu? 1113 01:40:44,680 --> 01:40:46,520 Mine, helista talle. 1114 01:40:46,680 --> 01:40:47,640 Helista oma Ericule. 1115 01:40:47,800 --> 01:40:49,360 Sa oled haletsusväärne. 1116 01:40:49,600 --> 01:40:51,600 Kuna teil pole argumente, sa käitud armukadedalt. 1117 01:40:52,000 --> 01:40:53,240 Idioot. 1118 01:41:17,560 --> 01:41:20,000 Kus on teised? Marokolased, hispaanlased. 1119 01:41:20,200 --> 01:41:21,479 Nad viskasid nad välja. 1120 01:41:21,960 --> 01:41:23,760 Teeme kõike masinaga. 1121 01:41:24,600 --> 01:41:27,720 Vahel palkame hooajatöölisi. 1122 01:41:27,920 --> 01:41:29,600 Muidu olen ainult mina 1123 01:41:30,320 --> 01:41:31,640 ja su kallim Rosa. 1124 01:41:32,000 --> 01:41:32,880 Mitte mingil juhul! 1125 01:41:33,120 --> 01:41:34,240 Roheliste silmadega Rosa? 1126 01:41:34,400 --> 01:41:35,880 Jah, Roheliste silmadega Rosa. 1127 01:41:37,040 --> 01:41:38,880 Isegi ülemus armus temasse. 1128 01:41:39,080 --> 01:41:40,439 Ta jättis naise tema pärast maha. 1129 01:41:40,720 --> 01:41:41,920 Ta on ohtlik, see hoor. 1130 01:41:43,200 --> 01:41:45,080 Ma ütlen teile, et nad on armunud. 1131 01:41:45,280 --> 01:41:48,439 Nagu Fadela ja Philippe. Sina ja Noémie. 1132 01:41:49,760 --> 01:41:50,760 Kõik sama! 1133 01:41:50,960 --> 01:41:52,120 Jälgime tuult. 1134 01:41:53,240 --> 01:41:54,920 Vähemalt sa pole üksi. 1135 01:41:56,920 --> 01:41:58,640 Sa pole ka üksi. 1136 01:41:59,520 --> 01:42:01,280 Sul on oma naine ja tütred. 1137 01:42:01,960 --> 01:42:03,800 Perekond on see, mis on oluline. 1138 01:42:05,360 --> 01:42:06,400 Perekond? 1139 01:42:09,600 --> 01:42:11,000 Ma kaotasin oma pere. 1140 01:42:14,600 --> 01:42:16,520 Me peaaegu ei räägi enam. 1141 01:42:18,880 --> 01:42:20,760 Ja ma arvan 1142 01:42:21,400 --> 01:42:22,960 sellega on neil hästi. 1143 01:42:27,320 --> 01:42:30,960 Ma saaksin end liigutada ja hankige neile paberid. 1144 01:42:32,960 --> 01:42:34,040 Mis siis? 1145 01:42:35,520 --> 01:42:37,040 Sellest on kümme aastat möödas. 1146 01:42:40,240 --> 01:42:41,520 Olen vanaks jäänud. 1147 01:42:42,800 --> 01:42:44,479 Mida nad minuga tahaksid? 1148 01:42:50,240 --> 01:42:51,800 Kas mäletate vana marokolast? 1149 01:42:52,680 --> 01:42:54,600 Ta oli 70. 1150 01:42:55,040 --> 01:42:56,200 Ta oli ületamatu. 1151 01:42:56,840 --> 01:42:58,439 Keegi ei töötanud nagu tema. 1152 01:42:59,520 --> 01:43:02,120 Ta töötas 13–14 tundi päevas. 1153 01:43:02,600 --> 01:43:04,400 Ta magas kolm-neli tundi. 1154 01:43:04,560 --> 01:43:05,360 Max 1155 01:43:08,680 --> 01:43:10,880 Ta võttis kolm nädalat aastas 1156 01:43:13,040 --> 01:43:14,560 puhkusele minema. 1157 01:43:14,760 --> 01:43:15,760 Tead, mida ta tegi? 1158 01:43:17,040 --> 01:43:18,479 Ta läks Marokosse. 1159 01:43:19,560 --> 01:43:22,360 Ta korjas oliive ja tuli tagasi. 1160 01:43:24,280 --> 01:43:27,439 Ühel päeval tahtsime leida lahenduse et ta saaks magada. 1161 01:43:28,160 --> 01:43:29,920 Andsime talle pool unerohtu. 1162 01:43:32,000 --> 01:43:33,840 Kell 10 hommikul ta veel magas. 1163 01:43:35,080 --> 01:43:36,360 Me naersime. 1164 01:43:36,560 --> 01:43:40,080 Me ütlesime, et ta oleks ärritunud tööpäeva vahelejäämise kohta. 1165 01:43:42,000 --> 01:43:43,280 Ta ei ärganud. 1166 01:43:45,920 --> 01:43:47,479 Ta ei ärganud enam kunagi. 1167 01:43:49,160 --> 01:43:50,840 Nii ma tunnen. 1168 01:43:53,600 --> 01:43:55,520 Ma ei saa enam ärgata. 1169 01:44:13,320 --> 01:44:16,160 Vähemalt oli meil hea aeg. 1170 01:44:17,439 --> 01:44:18,960 Tantsisime. Laulsime. 1171 01:44:19,160 --> 01:44:20,160 Meil oli lõbus. 1172 01:44:23,320 --> 01:44:24,920 Need olid head ajad. 1173 01:44:27,439 --> 01:44:28,880 Sul on vedanud. 1174 01:44:29,800 --> 01:44:31,400 Vähemalt elad väärikalt. 1175 01:44:33,080 --> 01:44:34,439 Mitte nagu mina. 1176 01:44:35,880 --> 01:44:37,479 Mu pea on alati maas. 1177 01:44:39,120 --> 01:44:40,640 Ma söön tolmu. 1178 01:44:41,800 --> 01:44:43,600 Ma hingan seda mürki. 1179 01:44:51,439 --> 01:44:52,200 Nour... 1180 01:44:55,080 --> 01:44:56,600 Lubage mul anda teile nõu. 1181 01:44:58,640 --> 01:45:00,320 Ära mõtle liiga palju. 1182 01:45:00,640 --> 01:45:02,400 Ärge otsige lahendusi. 1183 01:45:02,800 --> 01:45:04,040 Ela oma elu. 1184 01:45:04,200 --> 01:45:05,320 Nautige elu. 1185 01:45:08,200 --> 01:45:09,720 Sa elad ainult üks kord. 1186 01:45:14,720 --> 01:45:16,760 Mul on teile kuulamiseks laul. 1187 01:45:35,360 --> 01:45:36,640 Ma loobusin kõigest. 1188 01:45:36,840 --> 01:45:39,080 Sigaretid, alkohol, pidutsemine. 1189 01:45:40,120 --> 01:45:43,360 See on lihtsalt see neetud muusika kummitab mind. 1190 01:45:47,000 --> 01:45:49,880 Nad ütlevad, et rikkad kardavad kurbust. 1191 01:45:51,640 --> 01:45:53,680 Me armastame seda ja elame sellega kaasa. 1192 01:46:03,840 --> 01:46:04,360 Abdelsalam. 1193 01:46:05,240 --> 01:46:06,400 Jah, ma tulen. 1194 01:46:08,600 --> 01:46:11,080 - Abdelselam? -Jah, Abdelselam. 1195 01:46:13,760 --> 01:46:15,680 - Nii? - Ma jätan su maha. 1196 01:46:24,040 --> 01:46:24,960 Hoolitse. 1197 01:46:26,240 --> 01:46:27,640 Kohtumiseni. 1198 01:46:28,040 --> 01:46:29,320 Hoolitse enda eest. 1199 01:48:50,520 --> 01:48:54,280 KIRJUTAJAS JA REŽISSID SAÏD HAMICH BELNARBI 1200 01:48:55,160 --> 01:48:58,320 TOODANGU SOPHIE PENSON 1201 01:48:59,360 --> 01:49:02,520 TOODANGU JOSEPH ROUSCHOP JA SAÏD HAMICH BELNARBI 1202 01:49:50,640 --> 01:49:55,040 MAMOUN RTAL BENNANILE 1203 01:51:57,000 --> 01:51:58,320 MERI KAUGAL 1204 01:52:02,080 --> 01:52:04,880 Subtiitrid: TransPerfect Media